[和合本] 你们想这些人是醉了，其实不是醉了，因为时候刚到巳初。
[新标点] 你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。
[和合修] 这些人并不像你们所想的喝醉了，因为现在才早晨九点钟。
[新译本] 这些人并不是照你们所想的喝醉了，现在不过是上午九点钟罢了。
[当代修] 你们以为这些人是醉了，其实不是，因为现在才早上九点钟。
[现代修] 你们以为这些人是喝醉了吗？不是的，因为现在才早晨九点钟。
[吕振中] 这些人并不是照你们所想的喝醉了，因为这时候只是白天九点（希腊文：第三时辰）。
[思高本] 这些人并不像你们所设想的喝醉了，因为才是白天第三时辰；
[文理本] 彼得与十一使徒立而扬声曰、犹太人、与凡居于耶路撒冷者、宜知此而谛听我言、
[GNT] These people are not drunk, as you suppose; it is only nine o'clock in the morning.
[BBE] But Peter, getting up, with the eleven, said in a loud voice, O men of Judaea, and all you who are living in Jerusalem, take note of this and give ear to my words.
[KJV] For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
[NKJV] "For these are not drunk, as you suppose, since it is [only] the third hour of the day.
[KJ21] For these are not drunken as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day;
[NASB] For these people are not drunk, as you assume, since it is only the (I.e., 9 a.m.)third hour of the day;
[NRSV] Indeed, these are not drunk, as you suppose, for it is only nine o'clock in the morning.
[WEB] For these aren't drunken, as you suppose, seeing it is only the third hour of the day.[*][*about 9:00 a.m.]
[ESV] For these men are not drunk, as you suppose, since it is only the third hour of the day.
[NIV] These men are not drunk, as you suppose. It's only nine in the morning!
[NIrV] Then Peter stood up with the Eleven. In a loud voice he spoke to the crowd. "My Jewish friends," he said, "let me explain this to you. All of you who live in Jerusalem, listen carefully to what I say.
[HCSB] For these people are not drunk, as you suppose, since it's only nine in the morning.
[CSB] For these people are not drunk, as you suppose, since it's only nine in the morning.
[AMP] For these men are not drunk, as you imagine, for it is [only] the third hour (about 9:00 a.m.) of the day;
[NLT] These people are not drunk, as some of you are assuming. Nine o'clock in the morning is much too early for that.
[YLT] for these are not drunken, as ye take it up, for it is the third hour of the day.