[和合本] 大卫既是先知，又晓得 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，
[新标点] 大卫既是先知，又晓得 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，
[和合修] 既然大卫是先知，他知道 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上。
[新译本] 他是先知，既然知道上帝向他起过誓，要从他的后裔中立一位，坐在他的宝座上，
[当代修] 大卫是先知，知道上帝曾起誓要从他的后裔中选立一人继承他的王位。
[现代修] 他是先知，他知道上帝对他的应许：上帝曾发誓要从他的子孙中立一个王来坐在他的宝座上。
[吕振中] 大卫是个神言人，他晓得上帝曾用起誓的话向他起誓，要使他后裔（希腊文：腰肾之果实）中有一位坐在他宝座上，
[思高本] 他既是先知，也知道天主曾以誓词对他起了誓，要从他的子嗣中立一位来坐他的御座。
[文理本] 兄弟乎、我试以先祖大卫、侃侃语尔、彼死而葬、其墓存于我中、以迄今日、
[GNT] He was a prophet, and he knew what God had promised him: God had made a vow that he would make one of David's descendants a king, just as David was.
[BBE] My brothers, I may say to you openly that David came to his death, and was put in the earth, and his resting-place is with us today.
[KJV] Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
[NKJV] "Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, He would raise up the Christ to sit on his throne,
[KJ21] Therefore, being a prophet and knowing that God had sworn an oath to him that from the fruit of his loins, according to the flesh He would raise up Christ to sit on his throne,
[NASB] So because he was a prophet and knew that God had sworn to him with an oath to seat one (Lit of the fruit of his loins)of his descendants on his throne,
[NRSV] Since he was a prophet, he knew that God had sworn with an oath to him that he would put one of his descendants on his throne.
[WEB] Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,
[ESV] Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that he would set one of his descendants on his throne,
[NIV] But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that he would place one of his descendants on his throne.
[NIrV] "Brothers, you can be sure that King David died. He was buried. His tomb is still here today.
[HCSB] Since he was a prophet, he knew that God had sworn an oath to him to seat one of his descendants on his throne.
[CSB] Since he was a prophet, he knew that God had sworn an oath to him to seat one of his descendants on his throne.
[AMP] Being however a prophet, and knowing that God had sealed to him with an oath that He would set one of his descendants on his throne, [II Sam. 7:12-16; Ps. 132:11.]
[NLT] But he was a prophet, and he knew God had promised with an oath that one of David's own descendants would sit on his throne.
[YLT] a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne,