[和合本] 众人都惧怕。使徒又行了许多奇事神迹。
[新标点] （在圣徒中间的生活）众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。
[和合修] （信徒的团契生活）众人都心存敬畏；使徒们【有古卷加“在耶路撒冷”】又行了许多奇事神迹。
[新译本] 使徒行了许多奇事神迹，众人就都惧怕。
[当代修] 大家都满心敬畏上帝。使徒又行了很多神迹奇事。
[现代修] 使徒们行了许多神迹奇事；人人都因此起了敬畏的心。
[吕振中] 各人都起了敬畏的心；有许多奇事神迹藉着使徒行了出来。
[思高本] 因为宗徒显了许多奇迹异事，每人都怀着敬畏之情。
[文理本] 恒于使徒之训、互相交接、擘饼、祈祷、○
[GNT] Many miracles and wonders were being done through the apostles, and everyone was filled with awe.
[BBE] And they kept their attention fixed on the Apostles' teaching and were united together in the taking of broken bread and in prayer.
[KJV] And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
[NKJV] Then fear came upon every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
[KJ21] And fear came upon every soul, and many wonders and signs were done by the apostles.
[NASB] (Lit fear was occurring to every soul)Everyone kept feeling a sense of awe; and many wonders and (I.e., confirming miracles)signs were taking place through the apostles.
[NRSV] Awe came upon everyone, because many wonders and signs were being done by the apostles.
[WEB] Fear came on every soul, and many wonders and signs were done through the apostles.
[ESV] And awe came upon every soul, and many wonders and signs were being done through the apostles.
[NIV] Everyone was filled with awe, and many wonders and miraculous signs were done by the apostles.
[NIrV] The believers studied what the apostles taught. They shared life together. They broke bread and ate together. And they prayed.
[HCSB] Then fear came over everyone, and many wonders and signs were being performed through the apostles.
[CSB] Then fear came over everyone, and many wonders and signs were being performed through the apostles.
[AMP] And a sense of awe (reverential fear) came upon every soul, and many wonders and signs were performed through the apostles (the special messengers).
[NLT] A deep sense of awe came over them all, and the apostles performed many miraculous signs and wonders.
[YLT] And fear came on every soul, many wonders also and signs were being done through the apostles,