[和合本] 这声音一响，众人都来聚集。各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷，
[新标点] 这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；
[和合修] 这声音一响，许多人都来聚集，各人因为听见门徒用他们各自的乡谈说话，就甚纳闷，
[新译本] 这声音一响，许多人都聚了来，人人都听见门徒讲出听众各人本乡的话，就莫名其妙。
[当代修] 众人听见这阵响声便赶过来，听见门徒在说他们各自的语言，都十分纳闷，
[现代修] 一听见这响声，一大群人就都聚集在一个地方。大家非常兴奋，因为每一个人都听见信徒用他本地的语言说话。
[吕振中] 一听到这响声，民众都聚拢来，纷纷乱乱，不知所措，因为每一个人都听见使徒们用听者自己的土话堑讲论。
[思高本] 这声音一响，就聚来了许多人，都仓惶失措，因为人人都听见他们说自己的方言。
[文理本] 既闻此声、集而惶惑、因各闻其言己之方言也、
[GNT] When they heard this noise, a large crowd gathered. They were all excited, because all of them heard the believers talking in their own languages.
[BBE] Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.
[KJV] Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
[NKJV] And when this sound occurred, the multitude came together, and were confused, because everyone heard them speak in his own language.
[KJ21] Now when this was noised abroad, the multitude came together and were confounded, because every man heard them speaking in his own language.
[NASB] And when this sound occurred, the crowd came together and they were bewildered, because each one of them was hearing them speak in his own (Or dialect)language.
[NRSV] And at this sound the crowd gathered and was bewildered, because each one heard them speaking in the native language of each.
[WEB] When this sound was heard, the multitude came together and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.
[ESV] And at this sound the multitude came together, and they were bewildered, because each one was hearing them speak in his own language.
[NIV] When they heard this sound, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking in his own language.
[NIrV] Godly Jews from every country in the world were staying in Jerusalem.
[HCSB] When this sound occurred, the multitude came together and was confused because each one heard them speaking in his own language.
[CSB] When this sound occurred, the multitude came together and was confused because each one heard them speaking in his own language.
[AMP] And when this sound was heard, the multitude came together and they were astonished and bewildered, because each one heard them [the apostles] speaking in his own [particular] dialect.
[NLT] When they heard the loud noise, everyone came running, and they were bewildered to hear their own languages being spoken by the believers.
[YLT] and the rumour of this having come, the multitude came together, and was confounded, because they were each one hearing them speaking in his proper dialect,