[和合本] 他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：“耶路撒冷合城都乱了。”
[新标点] 他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：“耶路撒冷合城都乱了。”
[和合修] 他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长，说耶路撒冷全城都乱了。
[新译本] 他们正想杀他的时候，有人报告营部的千夫长，说：“整个耶路撒冷都乱了！”
[当代修] 正当他们要杀保罗的时候，有人把耶路撒冷发生骚乱的消息报告给罗马军营的千夫长，
[现代修] 暴民正想把保罗杀掉的时候，有人向罗马驻军的指挥官报告，说全耶路撒冷在骚动中。
[吕振中] 他们正想法子要杀他的时候，就有话传上去、到营部的千夫长在那里，说全耶路撒冷都纷乱了。
[思高本] 他们正想要杀他时，有人上去报告给营部的千夫长说：“全耶路撒冷都乱了！”
[文理本] 方欲杀之、营中之千夫长、闻举耶路撒冷纷乱、
[GNT] The mob was trying to kill Paul, when a report was sent up to the commander of the Roman troops that all of Jerusalem was rioting.
[BBE] And all the town was moved, and the people came running together and put their hands on Paul, pulling him out of the Temple: and then the doors were shut.
[KJV] And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
[NKJV] Now as they were seeking to kill him, news came to the commander of the garrison that all Jerusalem was in an uproar.
[KJ21] And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the garrison that all Jerusalem was in an uproar,
[NASB] While they were intent on killing him, a report came up to the commander of the Roman (Normally 600 men (the number varied))cohort that all Jerusalem was in confusion.
[NRSV] While they were trying to kill him, word came to the tribune of the cohort that all Jerusalem was in an uproar.
[WEB] As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.
[ESV] And as they were seeking to kill him, word came to the tribune of the cohort that all Jerusalem was in confusion.
[NIV] While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar.
[NIrV] The whole city was stirred up. People came running from all directions. They grabbed Paul and dragged him out of the temple. Right away the temple gates were shut.
[HCSB] As they were trying to kill him, word went up to the commander of the regiment that all Jerusalem was in chaos.
[CSB] As they were trying to kill him, word went up to the commander of the regiment that all Jerusalem was in chaos.
[AMP] Now while they were trying to kill him, word came to the commandant of the regular Roman garrison that the whole of Jerusalem was in a state of ferment.
[NLT] As they were trying to kill him, word reached the commander of the Roman regiment that all Jerusalem was in an uproar.
[YLT] and they seeking to kill him, a rumour came to the chief captain of the band that all Jerusalem hath been thrown into confusion,