[和合本] 千夫长立时带着兵丁和几个百夫长跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打保罗。
[新标点] 千夫长立时带着兵丁和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打保罗。
[和合修] 千夫长立刻带着士兵和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和士兵，就停下来不打保罗。
[新译本] 千夫长立刻带着士兵和百夫长跑到他们那里。众人一看见千夫长和士兵，就停止殴打保罗。
[当代修] 千夫长马上带着军兵和几个百夫长赶来了。众人一见千夫长和军队，便停止殴打保罗。
[现代修] 指挥官连忙带领军队和几个军官，赶到群众那里。他们一看见指挥官和军队，就停止殴打保罗。
[吕振中] 千夫长登时带兵和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们看见千夫长和士兵，就停止不击打保罗。
[思高本] 千夫长立时带着士兵和百夫长跑下来，到了他们那里；他们一见了千夫长和士兵，就停止，不打保禄了。
[文理本] 即率士卒、及百夫长、趋就之、众见千夫长与士卒、则不复扑保罗、
[GNT] At once the commander took some officers and soldiers and rushed down to the crowd. When the people saw him with the soldiers, they stopped beating Paul.
[BBE] And while they were attempting to put him to death, news came to the chief captain of the band that all Jerusalem was out of control.
[KJV] Who immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.
[NKJV] He immediately took soldiers and centurions, and ran down to them. And when they saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
[KJ21] who immediately took soldiers and centurions and ran down unto them; and when they saw the chief captain and the soldiers, they left off beating Paul.
[NASB] He immediately took along some soldiers and centurions and ran down to (Lit them)the crowd; and when they saw the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
[NRSV] Immediately he took soldiers and centurions and ran down to them. When they saw the tribune and the soldiers, they stopped beating Paul.
[WEB] Immediately he took soldiers and centurions and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.
[ESV] He at once took soldiers and centurions and ran down to them. And when they saw the tribune and the soldiers, they stopped beating Paul.
[NIV] He at once took some officers and soldiers and ran down to the crowd. When the rioters saw the commander and his soldiers, they stopped beating Paul.
[NIrV] The people were trying to kill Paul. But news reached the commander of the Roman troops. He heard that people were making trouble in the whole city of Jerusalem.
[HCSB] Taking along soldiers and centurions, he immediately ran down to them. Seeing the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
[CSB] Taking along soldiers and centurions, he immediately ran down to them. Seeing the commander and the soldiers, they stopped beating Paul.
[AMP] So immediately he took soldiers and centurions and hurried down among them; and when the people saw the commandant and the troops, they stopped beating Paul.
[NLT] He immediately called out his soldiers and officers and ran down among the crowd. When the mob saw the commander and the troops coming, they stopped beating Paul.
[YLT] who, at once, having taken soldiers and centurions, ran down upon them, and they having seen the chief captain and the soldiers, did leave off beating Paul.