[和合本] 我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马士革。
[新标点] 我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了大马士革。
[和合修] 我因那光的闪耀不能看见，跟我一起的人就拉着我的手进了大马士革。
[新译本] 因为那光太强烈，我的眼睛就瞎了，跟我在一起的人就牵着我的手，进了大马士革。
[当代修] “那道耀眼的光照得我双眼失明，于是同行的人拉着我的手，带我进了大马士革。
[现代修] 由于那强烈的光，我的眼睛不能看见，跟我同行的人就牵着我的手，带我进大马士革。
[吕振中] 由于那光的闪耀、我不能看见什么，只好给同行的人拉手带着，来到大马色。
[思高本] 由于那光的炫耀，我看不见了，就由我的同伴用手领着，进了大马士革。
[文理本] 缘光之耀、我不能见、偕我者援我手、导入大马色、
[GNT] I was blind because of the bright light, and so my companions took me by the hand and led me into Damascus.
[BBE] And I said, What have I to do, Lord? And the Lord said to me, Get up, and go into Damascus; and it will be made clear to you what you have to do.
[KJV] And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus.
[NKJV] "And since I could not see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.
[KJ21] And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.
[NASB] But since I could not see because of the (Lit glory)brightness of that light, I came into Damascus being led by the hand by those who were with me.
[NRSV] Since I could not see because of the brightness of that light, those who were with me took my hand and led me to Damascus.
[WEB] When I couldn't see for the glory of that light, being led by the hand of those who were with me, I came into Damascus.
[ESV] And since I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and came into Damascus.
[NIV] My companions led me by the hand into Damascus, because the brilliance of the light had blinded me.
[NIrV] " 'What should I do, Lord?' I asked. " 'Get up,' the Lord said. 'Go into Damascus. There you will be told everything you have been given to do.'
[HCSB] "Since I couldn't see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and came into Damascus.
[CSB] "Since I couldn't see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and came into Damascus.
[AMP] And since I could not see because [of the dazzlingly glorious intensity] of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and [thus] I arrived in Damascus.
[NLT] "I was blinded by the intense light and had to be led by the hand to Damascus by my companions.
[YLT] 'And when I did not see from the glory of that light, being led by the hand by those who are with me, I came to Damascus,