[和合本] 看见主向我说：‘你赶紧的离开耶路撒冷，不可迟延，因你为我作的见证，这里的人必不领受。’
[新标点] 看见主向我说：‘你赶紧地离开耶路撒冷，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。’
[和合修] 看见主对我说：‘你赶紧离开耶路撒冷，越快越好，因为这里的人不接受你为我作的见证。’
[新译本] 看见主对我说：‘你要快快离开耶路撒冷，因为你为我作的见证，他们是不会接受的。’
[当代修] 看见主对我说，‘赶快离开耶路撒冷，因为这里的人不会接受你为我做的见证。’
[现代修] 在异象中我看见主。他对我说：‘赶快离开耶路撒冷，因为这里的人不接受你为我所作的见证。’
[吕振中] 看见主对我说：‘赶快吧，快快出耶路撒冷，因为你为我作的见证，人必不接受’。
[思高本] 看见主向我说：赶紧，快快离开耶路撒冷，因为这里的人，将不接受你为我作的证。
[文理本] 见其语我曰、速出耶路撒冷、盖其人不纳尔所证于我者也、
[GNT] in which I saw the Lord, as he said to me, 'Hurry and leave Jerusalem quickly, because the people here will not accept your witness about me.'
[BBE] And it came about that when I had come back to Jerusalem, while I was at prayer in the Temple, my senses became more than naturally clear,
[KJV] And saw him saying unto me, Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me.
[NKJV] "and saw Him saying to me, 'Make haste and get out of Jerusalem quickly, for they will not receive your testimony concerning Me.'
[KJ21] and saw Him saying unto me, `Make haste and get thee quickly out of Jerusalem, for they will not receive thy testimony concerning Me.'
[NASB] and I saw Him saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me.'
[NRSV] and saw Jesus saying to me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.'
[WEB] and saw him saying to me,'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.'
[ESV] and saw him saying to me, 'Make haste and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about me.'
[NIV] and saw the Lord speaking. 'Quick!' he said to me. 'Leave Jerusalem immediately, because they will not accept your testimony about me.'
[NIrV] "I returned to Jerusalem and was praying at the temple. Then it seemed to me that I was dreaming.
[HCSB] and saw Him telling me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me!'
[CSB] and saw Him telling me, 'Hurry and get out of Jerusalem quickly, because they will not accept your testimony about Me!'
[AMP] And I saw Him as He said to me, Hurry, get quickly out of Jerusalem, because they will not receive your testimony about Me.
[NLT] I saw a vision of Jesus saying to me, 'Hurry! Leave Jerusalem, for the people here won't accept your testimony about me.'
[YLT] and I saw him saying to me, Haste and go forth in haste out of Jerusalem, because they will not receive thy testimony concerning me;