[和合本] 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：“你有什么事告诉我呢？”
[新标点] 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：“你有什么事告诉我呢？”
[和合修] 千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他：“你有什么事告诉我呢？”
[新译本] 千夫长拉着他的手，走到一边，私下问他：“你有什么事要向我报告？”
[当代修] 千夫长就拉着那青年的手走到一旁，私下问他：“你有什么事要告诉我？”
[现代修] 指挥官就拉着他的手，把他带到一边，问他：“你有什么事报告？”
[吕振中] 千夫长就拉着那人的手，退到一边，私下查问说：“你有什么事要报告我？”
[思高本] 千夫长拉着他的手，走到一边，私下询问说：“你有什么事要向我报告？”
[文理本] 千夫长执其手、至僻处、私问曰、尔欲何事告我乎、
[GNT] The commander took him by the hand, led him off by himself, and asked him, "What do you have to tell me?"
[BBE] So he took him to the chief captain and said, Paul, the prisoner, made a request to me to take this young man to you, for he has something to say to you.
[KJV] Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?
[NKJV] Then the commander took him by the hand, went aside and asked privately, "What is it that you have to tell me?"
[KJ21] Then the chief captain took him by the hand, and going aside with him privately, asked him, "What is it that thou hast to tell me?"
[NASB] The commander took him by the hand, and stepping aside, began to inquire of him privately, "What is it that you have to report to me?"
[NRSV] The tribune took him by the hand, drew him aside privately, and asked, "What is it that you have to report to me?"
[WEB] The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, "What is it that you have to tell me?"
[ESV] The tribune took him by the hand, and going aside asked him privately, "What is it that you have to tell me?"
[NIV] The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, "What is it you want to tell me?"
[NIrV] So the commander took Paul's nephew to the officer. The commander said, "Paul, the prisoner, sent for me. He asked me to bring this young man to you. The young man has something to tell you."
[HCSB] Then the commander took him by the hand, led him aside, and inquired privately, "What is it you have to report to me?"
[CSB] Then the commander took him by the hand, led him aside, and inquired privately, "What is it you have to report to me?"
[AMP] The commandant took him by the hand, and going aside with him, asked privately, What is it that you have to report to me?
[NLT] The commander took his hand, led him aside, and asked, "What is it you want to tell me?"
[YLT] And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, 'What is that which thou hast to tell me?'