[和合本] 千夫长又写了文书，
[新标点] 千夫长又写了文书，
[和合修] 千夫长又写了公文，大略说：
[新译本] 千夫长写了一封信，大意如下：
[当代修] 千夫长写了公文给腓利斯总督，内容如下：
[现代修] 指挥官又写好公文，内容如下：
[吕振中] 又写了一道文书，大意是这样：
[思高本] 他写了一封这样的信：
[文理本] 又具以书、其略曰、
[GNT] Then the commander wrote a letter that went like this:
[BBE] And get beasts so that they may put Paul on them, and take him safely to Felix, the ruler.
[KJV] And he wrote a letter after this manner:
[NKJV] He wrote a letter in the following manner:
[KJ21] And he wrote a letter in this manner:
[NASB] And he wrote a letter (Or to this effect)with the following content:
[NRSV] He wrote a letter to this effect:
[WEB] He wrote a letter like this:
[ESV] And he wrote a letter to this effect:
[NIV] He wrote a letter as follows:
[NIrV] Provide horses for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix."
[HCSB] He wrote a letter of this kind:
[CSB] He wrote a letter of this kind:
[AMP] And he wrote a letter having this message:
[NLT] Then he wrote this letter to the governor:
[YLT] he having written a letter after this description: