[和合本] 因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，
[新标点] 因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，
[和合修] 因为我要知道他们告他的罪状，就带他下到他们的议会去。
[新译本] 为要知道犹太人控告他的原因，我就带他到他们的公议会那里去。
[当代修] 为了弄清楚他们控告他的缘由，我押他到犹太人的公会受审，
[现代修] 我想查明他们控告他的理由，因此把他带到他们的议会去。
[吕振中] 因为想要确知他们告他的罪状，我就带他下去到他们的议院；
[思高本] 我想要知道他们所以控告他的缘由，就带他下到他们的公议会去。
[文理本] 欲知讼彼之故、引之至其公会、
[GNT] I wanted to know what they were accusing him of, so I took him down to their Council.
[BBE] This man was taken by the Jews, and was about to be put to death by them, when I came on them with the army and took him out of danger, having knowledge that he was a Roman.
[KJV] And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:
[NKJV] And when I wanted to know the reason they accused him, I brought him before their council.
[KJ21] And desiring to know the cause whereof they accused him, I brought him forth into their council.
[NASB] And wanting to ascertain the basis for the charges they were bringing against him, I brought him down to their (Or Sanhedrin)Council;
[NRSV] Since I wanted to know the charge for which they accused him, I had him brought to their council.
[WEB] Desiring to know the cause why they accused him, I brought him down to their council.
[ESV] And desiring to know the charge for which they were accusing him, I brought him down to their council.
[NIV] I wanted to know why they were accusing him, so I brought him to their Sanhedrin.
[NIrV] The Jews grabbed Paul. They were about to kill him. But I came with my soldiers and saved him. I had learned that he is a Roman citizen.
[HCSB] Wanting to know the charge for which they were accusing him, I brought him down before their Sanhedrin.
[CSB] Wanting to know the charge for which they were accusing him, I brought him down before their Sanhedrin.
[AMP] And wishing to know the exact accusation which they were making against him, I brought him down before their council (Sanhedrin),
[NLT] Then I took him to their high council to try to learn the basis of the accusations against him.
[YLT] and, intending to know the cause for which they were accusing him, I brought him down to their sanhedrim,