[和合本] 过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老和一个辩士帖土罗下来，向巡抚控告保罗。
[新标点] （犹太人控告保罗）过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个辩士帖土罗下来，向巡抚控告保罗。
[和合修] （犹太人控告保罗）过了五天，亚拿尼亚大祭司、几个长老和一个叫帖土罗的律师下来，向总督控告保罗。
[新译本] 过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老，和一个律师帖土罗来了，他们向总督控告保罗。
[当代修] （保罗在腓利斯面前受审）五天后，大祭司亚拿尼亚带着几个长老和一位叫帖土罗的律师下到凯撒利亚，向总督控告保罗。
[现代修] 过了五天，大祭司亚拿尼亚和几个长老，连同一个名叫帖土罗的律师，来到凯撒利亚。他们在总督腓力斯面前控告保罗。
[吕振中] 过了五天，大祭司亚拿尼亚同几个长老和一个律师帖士罗下来；他们将告保罗的事禀报了总督（原意：皇省长）。
[思高本] （在斐理斯前受审）过了五天，大司祭阿纳尼雅同几个长老和一个名叫特尔突罗的律师下来，向总督控告保禄。
[文理本] 越五日、大祭司亚拿尼亚、与长老数人、及辩士帖土罗、下至该撒利亚、讼保罗于方伯、
[GNT] Five days later the High Priest Ananias went to Caesarea with some elders and a lawyer named Tertullus. They appeared before Governor Felix and made their charges against Paul.
[BBE] I will give hearing to your cause, he said, when those who are against you have come. And he gave orders for him to be kept in Herod's Praetorium.
[KJV] And after five days Ananias the high priest descended with the elders, and with a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
[NKJV] Now after five days Ananias the high priest came down with the elders and a certain orator [named] Tertullus. These gave evidence to the governor against Paul.
[KJ21] And after five days Ananias the high priest descended with the elders and with him a certain orator named Tertullus, who informed the governor against Paul.
[NASB] (Paul before Felix) Now after five days the high priest Ananias came down with some elders and an attorney named Tertullus, and they (Or presented their evidence or case)brought charges against Paul to the governor.
[NRSV] Five days later the high priest Ananias came down with some elders and an attorney, a certain Tertullus, and they reported their case against Paul to the governor.
[WEB] After five days, the high priest, Ananias, came down with certain elders and an orator, one Tertullus. They informed the governor against Paul.
[ESV] And after five days the high priest Ananias came down with some elders and a spokesman, one Tertullus. They laid before the governor their case against Paul.
[NIV] Five days later the high priest Ananias went down to Caesarea with some of the elders and a lawyer named Tertullus, and they brought their charges against Paul before the governor.
[NIrV] So he said, "I will hear your case when those bringing charges against you get here." Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod's palace.
[HCSB] After five days Ananias the high priest came down with some elders and a lawyer named Tertullus. These men presented their case against Paul to the governor.
[CSB] After five days Ananias the high priest came down with some elders and a lawyer named Tertullus. These men presented their case against Paul to the governor.
[AMP] FIVE DAYS later, the high priest Ananias came down [from Jerusalem to Caesarea] with some elders and a certain forensic advocate Tertullus [acting as spokesman and counsel]. They presented to the governor their evidence against Paul.
[NLT] Five days later Ananias, the high priest, arrived with some of the Jewish elders and the lawyer Tertullus, to present their case against Paul to the governor.
[YLT] And after five days came down the chief priest Ananias, with the elders, and a certain orator -- Tertullus, and they made manifest to the governor [the things] against Paul;