[和合本] 过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。
[新标点] 过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。
[和合修] 过了几年，我带着周济本国的捐项和供物上去。
[新译本] 过了几年我带着捐款回来赒济本国，同时也带了祭物，
[当代修] “我离开耶路撒冷已有多年，这次回来是带着捐款要周济同胞，并献上祭物。
[现代修] “我离开耶路撒冷已经有好几年。我这回上去是带着周济同胞的款项，同时要献祭物。
[吕振中] 过了这好几年，我来这里、对我国行施舍并献供物。
[思高本] 我离开耶路撒冷多年以后，才回到那里，是为周济我国人，并呈献祭物。
[文理本] 今越多年、我携周济我邦之资、及所献之礼而归、
[GNT] "After being away from Jerusalem for several years, I went there to take some money to my own people and to offer sacrifices.
[BBE] And in this, I do my best at all times to have no reason for shame before God or men.
[KJV] Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
[NKJV] "Now after many years I came to bring alms and offerings to my nation,
[KJ21] "Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings,
[NASB] Now after several years I came to bring charitable gifts to my nation and to present offerings,
[NRSV] Now after some years I came to bring alms to my nation and to offer sacrifices.
[WEB] Now after some years, I came to bring gifts for the needy to my nation, and offerings;
[ESV] Now after several years I came to bring alms to my nation and to present offerings.
[NIV] "After an absence of several years, I came to Jerusalem to bring my people gifts for the poor and to present offerings.
[NIrV] So I always try not to do anything wrong in the eyes of God and man.
[HCSB] After many years, I came to bring charitable gifts and offerings to my nation,
[CSB] After many years, I came to bring charitable gifts and offerings to my nation,
[AMP] Now after several years I came up [to Jerusalem] to bring to my people contributions of charity and offerings.
[NLT] "After several years away, I returned to Jerusalem with money to aid my people and to offer sacrifices to God.
[YLT] 'And after many years I came, about to do kind acts to my nation, and offerings,