[和合本] 他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。
[新标点] 他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。
[和合修] 惟有几个从亚细亚来的犹太人—他们若有控告我的事，应当到你面前来告我。
[新译本] 只有几个从亚西亚来的犹太人而已。他们若有事要控告我，就应该到你面前来控告。
[当代修] 当时只有几个从亚细亚来的犹太人在那里，如果他们有事要告我，应该到你这里告我；
[现代修] 不过有几个从亚细亚省来的犹太人在那里，这些人若有控告我的事，应该到你面前控诉。
[吕振中] 这些人应当出场在你面前，如果有告我的事、尽可以控告。
[思高本] 不过，只有几个从亚细亚来的犹太人，他们若有告我的事，他们应该到你面前控告。
[文理本] 若有可罪我者、则彼宜在尔前控之、
[GNT] But some Jews from the province of Asia were there; they themselves ought to come before you and make their accusations if they have anything against me.
[BBE] And having been made clean, I was in the Temple, but not with a great number of people, and not with noise: but there were certain Jews from Asia,
[KJV] Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
[NKJV] "They ought to have been here before you to object if they had anything against me.
[KJ21] These ought to have been here before thee to object if they had aught against me;
[NASB] who ought to have been present before you and to have been bringing charges, if they should have anything against me.
[NRSV] But there were some Jews from Asia-- they ought to be here before you to make an accusation, if they have anything against me.
[WEB] They ought to have been here before you, and to make accusation, if they had anything against me.
[ESV] they ought to be here before you and to make an accusation, should they have anything against me.
[NIV] But there are some Jews from the province of Asia, who ought to be here before you and bring charges if they have anything against me.
[NIrV] They found me doing this in the temple courtyard. I had already been made pure and clean in the usual way. There was no crowd with me. I didn't stir up any trouble.
[HCSB] It is they who ought to be here before you to bring charges, if they have anything against me.
[CSB] It is they who ought to be here before you to bring charges, if they have anything against me.
[AMP] Who ought to be here before you and to present their charges, if they have anything against me.
[NLT] But some Jews from the province of Asia were there-- and they ought to be here to bring charges if they have anything against me!
[YLT] whom it behoveth to be present before thee, and to accuse, if they had anything against me,