[和合本] 这些事当怎样究问，我心里作难，所以问他说：‘你愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事听审吗？’
[新标点] 这些事当怎样究问，我心里作难，所以问他说：‘你愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事听审吗？’
[和合修] 我对这些事不知该怎样处理，所以问他是否愿意上耶路撒冷去，在那里为这些事接受审判。
[新译本] 关于这些争论，我不知道怎样处理，就问他愿不愿意上耶路撒冷去为这些事在那里受审。
[当代修] 我不知如何审理这些事情，就问被告是否愿意上耶路撒冷受审。
[现代修] 对这案件我简直不知道该怎么办。我问保罗是否愿意上耶路撒冷去，在那里受审。
[吕振中] 这些事该怎样究问、我心里为难，就问他有没有意思要上耶路撒冷，在那里为这些事受审判。
[思高本] 我对这争执不知如何处理，就问他是否愿意去耶路撒冷，在那里受审。
[文理本] 我游移如何审讯、故问其欲往耶路撒冷受鞫否、
[GNT] I was undecided about how I could get information on these matters, so I asked Paul if he would be willing to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
[BBE] But had certain questions against him in connection with their religion, and about one Jesus, now dead, who, Paul said, was living.
[KJV] And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.
[NKJV] "And because I was uncertain of such questions, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.
[KJ21] And because I was in doubt as to this manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged on these matters.
[NASB] And being at a loss how to investigate (Lit these)such matters, I (Lit said)asked whether he was willing to go to Jerusalem and stand trial there on these matters.
[NRSV] Since I was at a loss how to investigate these questions, I asked whether he wished to go to Jerusalem and be tried there on these charges.
[WEB] Being perplexed how to inquire concerning these things, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.
[ESV] Being at a loss how to investigate these questions, I asked whether he wanted to go to Jerusalem and be tried there regarding them.
[NIV] I was at a loss how to investigate such matters; so I asked if he would be willing to go to Jerusalem and stand trial there on these charges.
[NIrV] Instead, they argued with him about their own beliefs. They didn't agree about a dead man named Jesus. Paul claimed Jesus was alive.
[HCSB] Since I was at a loss in a dispute over such things, I asked him if he wished to go to Jerusalem and be tried there concerning these matters.
[CSB] Since I was at a loss in a dispute over such things, I asked him if he wished to go to Jerusalem and be tried there concerning these matters.
[AMP] And I, being puzzled to know how to make inquiries into such questions, asked whether he would be willing to go to Jerusalem and there be tried regarding them.
[NLT] I was at a loss to know how to investigate these things, so I asked him whether he would be willing to stand trial on these charges in Jerusalem.
[YLT] and I, doubting in regard to the question concerning this, said, If he would wish to go on to Jerusalem, and there to be judged concerning these things --