[和合本] 亚基帕对保罗说：“准你为自己辩明。”于是保罗伸手分诉说：
[新标点] （保罗在亚基帕王面前申辩）亚基帕对保罗说：“准你为自己辩明。”于是保罗伸手分诉，说：“
[和合修] （保罗在亚基帕前申辩）亚基帕对保罗说：“准你为自己申诉。”于是保罗伸手辩护说：
[新译本] 亚基帕对保罗说：“准你为自己申辩。”于是保罗伸手辩护说：
[当代修] （保罗在亚基帕王面前申辩）亚基帕对保罗说：“准你为自己辩护。”于是保罗伸手示意，然后为自己辩护说：
[现代修] 亚基帕对保罗说：“准你为自己申辩。”保罗就伸手为自己申辩：
[吕振中] 亚基帕对保罗说：“准你为自己说话。”于是保罗伸起手来，分诉说：
[思高本] （保禄在阿格黎帕王前自辩）阿格黎帕向保禄说：“准你为自己辩护。”那时，保禄便伸起手来，辩护说：
[文理本] 亚基帕谓保罗曰、许尔自陈、保罗举手诉曰、
[GNT] Agrippa said to Paul, "You have permission to speak on your own behalf." Paul stretched out his hand and defended himself as follows:
[BBE] For it seems to me against reason to send a prisoner without making clear what there is against him.
[KJV] Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
[NKJV] Then Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." So Paul stretched out his hand and answered for himself:
[KJ21] Then Agrippa said unto Paul, "Thou art permitted to speak for thyself." Then Paul stretched forth his hand and answered for himself:
[NASB] (Paul's Defense before Agrippa) Now Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." Then Paul extended his hand and proceeded to make his defense:
[NRSV] Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and began to defend himself:
[WEB] Agrippa said to Paul, "You may speak for yourself."Then Paul stretched out his hand, and made his defense.
[ESV] So Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and made his defense:
[NIV] Then Agrippa said to Paul, "You have permission to speak for yourself." So Paul motioned with his hand and began his defense:
[NIrV] It doesn't make sense to send a prisoner to Rome without listing the charges against him."
[HCSB] Agrippa said to Paul, "It is permitted for you to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and began his defense:
[CSB] Agrippa said to Paul, "It is permitted for you to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and began his defense:
[AMP] THEN AGRIPPA said to Paul, You are permitted to speak on your own behalf. At that Paul stretched forth his hand and made his defense [as follows]:
[NLT] Then Agrippa said to Paul, "You may speak in your defense." So Paul, gesturing with his hand, started his defense:
[YLT] And Agrippa said unto Paul, 'It is permitted to thee to speak for thyself;' then Paul having stretched forth the hand, was making a defence: