[和合本] 保罗说：“非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。
[新标点] 保罗说：“非斯都大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。
[和合修] 保罗说：“非斯都大人，我不是疯了，我说的乃是真实和清醒的话。
[新译本] 保罗说：“非斯都大人，我没有疯，我说的都是真实的话，清醒的话。
[当代修] 保罗说：“非斯都大人，我没有疯。我讲的话真实、合理。
[现代修] 保罗说：“非斯都大人！我并没有发疯；我所说的话是真实无伪的。
[吕振中] 保罗说：“非斯都大人，我并不疯，我乃是发表真实之话、清醒之话。
[思高本] 保禄却说：“斐斯托大人！我没有疯，相反，我说的是真理和清醒的话。
[文理本] 曰、非斯都大人、我非狂也、我所言者、乃真实通明之言、
[GNT] Paul answered, "I am not mad, Your Excellency! I am speaking the sober truth.
[BBE] And when he made his answer in these words, Festus said in a loud voice, Paul, you are off your head; your great learning has made you unbalanced.
[KJV] But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
[NKJV] But he said, "I am not mad, most noble Festus, but speak the words of truth and reason.
[KJ21] But Paul said, "I am not mad, most noble Festus, but speak forth the words of truth and soberness.
[NASB] But Paul *said, "I am not insane, most excellent Festus; on the contrary, I am speaking out with (Lit words of truth and rationality)truthful and rational words.
[NRSV] But Paul said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking the sober truth.
[WEB] But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.
[ESV] But Paul said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking true and rational words.
[NIV] "I am not insane, most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying is true and reasonable.
[NIrV] While Paul was still speaking up for himself, Festus interrupted. "You are out of your mind, Paul!" he shouted. "Your great learning is driving you crazy!"
[HCSB] But Paul replied, "I'm not out of my mind, most excellent Festus. On the contrary, I'm speaking words of truth and good judgment.
[CSB] But Paul replied, "I'm not out of my mind, most excellent Festus. On the contrary, I'm speaking words of truth and good judgment.
[AMP] But Paul replied, I am not mad, most noble Festus, but I am uttering the straight, sound truth.
[NLT] But Paul replied, "I am not insane, Most Excellent Festus. What I am saying is the sober truth.
[YLT] and he saith, 'I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;