[和合本] 不多几时，狂风从岛上扑下来。那风名叫“友拉革罗。”
[新标点] 不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫“友拉革罗”。
[和合修] 过了不久，有一股叫“友拉革罗”的东北巨风从岛上扑来，
[新译本] 可是过了不久，有一股名叫“友拉革罗”（“友拉革罗”意即“东北风”）的飓风，向岛上吹袭。
[当代修] 可是出发不久，便遇到从岛上刮来的猛烈的东北风{注*}，*{注：“猛烈的东北风”希腊文是“友拉革罗飓风”。}
[现代修] 不久，有一种叫“东北风”的巨风从岛上扑过来。
[吕振中] 过不多时、有一种东北风叫拉革罗（即：东北风）扑下来。
[思高本] （途遇风暴）可是，过了不久，有一种称为“东北风”的飓风，向岛上冲来。
[文理本] 未几狂风骤下、由岛拍舟、其风名友拉革罗、
[GNT] But soon a very strong wind-the one called "Northeaster"-blew down from the island.
[BBE] And when the south wind came softly, being of the opinion that their purpose might be effected, they let the ship go and went sailing down the side of Crete, very near to the land.
[KJV] But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
[NKJV] But not long after, a tempestuous head wind arose, called Euroclydon.
[KJ21] But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.
[NASB] (Shipwreck) But before very long a violent wind, called (I.e., a northeaster)Euraquilo, rushed down from (Lit it)the land;
[NRSV] But soon a violent wind, called the northeaster, rushed down from Crete.
[WEB] But before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.[*][*Or, "a northeaster".]
[ESV] But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land.
[NIV] Before very long, a wind of hurricane force, called the "northeaster," swept down from the island.
[NIrV] A gentle south wind began to blow. They thought that this was what they had been waiting for. So they pulled up the anchor and sailed along the shore of Crete.
[HCSB] But not long afterwards, a fierce wind called the "northeaster" rushed down from the island.
[CSB] But not long afterwards, a fierce wind called the "northeaster" rushed down from the island.
[AMP] But soon afterward a violent wind [of the character of a typhoon], called a northeaster, came bursting down from the island.
[NLT] But the weather changed abruptly, and a wind of typhoon strength (called a "northeaster") caught the ship and blew it out to sea.
[YLT] and not long after there arose against it a tempestuous wind, that is called Euroclydon,