[和合本] 太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。
[新标点] 太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。
[和合修] 许多天都没有看到太阳和星辰，又有狂风大浪催逼，我们获救的指望都放弃了。
[新译本] 好几天，都看不见星星和太阳，狂风大浪催逼着我们，这样看来，我们连生还的希望都没有了。
[当代修] 一连好几天都看不到太阳、星辰，风浪肆虐，我们完全放弃了得救的指望。
[现代修] 好些日子我们看不见太阳和星星；风浪继续催逼，我们终于放弃了获救的希望。
[吕振中] 好多天不见有太阳，也不见有星星，又有不小的暴风雨紧逼着，从此我们得救的指望就被夺了去了。
[思高本] 好多天看不见太阳，看不见星辰，狂暴的风仍不见小，从此我们获救的希望，全都消失了。
[文理本] 多日不见日星、风雨交迫、而得救之望绝矣、
[GNT] For many days we could not see the sun or the stars, and the wind kept on blowing very hard. We finally gave up all hope of being saved.
[BBE] And on the third day, they let all the sailing apparatus go over the side.
[KJV] And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
[NKJV] Now when neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest beat on [us,] all hope that we would be saved was finally given up.
[KJ21] And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.
[NASB] Since neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm was assailing us, from then on all hope of our being saved was slowly abandoned.
[NRSV] When neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest raged, all hope of our being saved was at last abandoned.
[WEB] When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.
[ESV] When neither sun nor stars appeared for many days, and no small tempest lay on us, all hope of our being saved was at last abandoned.
[NIV] When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved.
[NIrV] On the third day, they even threw the ship's gear overboard with their own hands.
[HCSB] For many days neither sun nor stars appeared, and the severe storm kept raging; finally all hope that we would be saved was disappearing.
[CSB] For many days neither sun nor stars appeared, and the severe storm kept raging; finally all hope that we would be saved was disappearing.
[AMP] And when neither sun nor stars were visible for many days and no small tempest kept raging about us, all hope of our being saved was finally abandoned.
[NLT] The terrible storm raged for many days, blotting out the sun and the stars, until at last all hope was gone.
[YLT] and neither sun nor stars appearing for more days, and not a little tempest lying upon us, thenceforth all hope was taken away of our being saved.