[和合本] 于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。
[新标点] 于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。
[和合修] 于是士兵砍断救生艇的绳子，由它漂去。
[新译本] 于是士兵砍断救生艇的绳子，任它掉下去。
[当代修] 士兵听了，就砍断绳索，让救生船漂走。
[现代修] 兵士就砍断救生艇的绳子，由它飘去。
[吕振中] 于是士兵把艇子的绳索砍掉，由它飘去。
[思高本] 那时，士兵便割断小艇的缆索，任它沉没。
[文理本] 士卒即断小艇之索、任其飘去、
[GNT] So the soldiers cut the ropes that held the boat and let it go.
[BBE] But Paul said to the captain and his men, If you do not keep these men in the ship, you will not be safe.
[KJV] Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
[NKJV] Then the soldiers cut away the ropes of the skiff and let it fall off.
[KJ21] Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
[NASB] Then the soldiers cut away the ropes of the ship's boat and let it fall away.
[NRSV] Then the soldiers cut away the ropes of the boat and set it adrift.
[WEB] Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.
[ESV] Then the soldiers cut away the ropes of the ship's boat and let it go.
[NIV] So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it fall away.
[NIrV] But Paul spoke to the commander and the soldiers. "These men must stay with the ship," he said. "If they don't, you can't be saved."
[HCSB] Then the soldiers cut the ropes holding the skiff and let it drop away.
[CSB] Then the soldiers cut the ropes holding the skiff and let it drop away.
[AMP] Then the soldiers cut away the ropes that held the small boat, and let it fall and drift away.
[NLT] So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and let it drift away.
[YLT] then the soldiers did cut off the ropes of the boat, and suffered it to fall off.