[和合本] 所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事，因为你们各人连一根头发也不至于损坏。”
[新标点] 所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。”
[和合修] 所以我劝你们吃点东西，这是关乎你们获救的，因为你们各人连一根头发也不至于掉落。”
[新译本] 所以，我劝你们吃点饭，这可以维持你们的性命！因为你们没有人会失掉一根头发。”
[当代修] 我劝你们吃点东西，好活下去，你们必定毫发无损。”
[现代修] 所以我劝你们，吃点东西才能够支持下去，因为你们每一个人连一根头发都不至于损失。”
[吕振中] 所以我劝你们总要用饭；这是与你们之得救有关的。因为你们各人连一根头发也不至于失掉。”
[思高本] 所以我劝你们用饭；这与你们获救有关，因为连你们头上的头发也不会失掉一根。”
[文理本] 故劝尔取食、与尔之得救有关也、盖尔众之一发亦不致陨于首、
[GNT] I beg you, then, eat some food; you need it in order to survive. Not even a hair of your heads will be lost."
[BBE] And when dawn was near, Paul gave them all orders to take food, saying, This is the fourteenth day you have been waiting and taking no food.
[KJV] Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
[NKJV] "Therefore I urge you to take nourishment, for this is for your survival, since not a hair will fall from the head of any of you."
[KJ21] Therefore I pray you to take some meat, for this is for your health; for there shall not a hair fall from the head of any of you."
[NASB] Therefore, I encourage you to take some food, for this is for your survival, for not a hair from the head of any of you will perish."
[NRSV] Therefore I urge you to take some food, for it will help you survive; for none of you will lose a hair from your heads."
[WEB] Therefore I beg you to take some food; for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads."
[ESV] Therefore I urge you to take some food. It will give you strength, for not a hair is to perish from the head of any of you."
[NIV] Now I urge you to take some food. You need it to survive. Not one of you will lose a single hair from his head."
[NIrV] Just before dawn Paul tried to get them all to eat. "For the last 14 days," he said, "you have wondered what would happen. You have gone without food. You haven't eaten anything.
[HCSB] Therefore I urge you to take some food. For this has to do with your survival, since not a hair will be lost from the head of any of you."
[CSB] Therefore I urge you to take some food. For this has to do with your survival, since not a hair will be lost from the head of any of you."
[AMP] So I urge (warn, exhort, encourage, advise) you to take some food [for your safety]--it will give you strength; for not a hair is to perish from the head of any one of you.
[NLT] "Please eat something now for your own good. For not a hair of your heads will perish."
[YLT] wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;'