[和合本] 他们又多方的尊敬我们，到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
[新标点] 他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
[和合修] 他们又多方面尊敬我们，到了开船的时候，又把我们所需用的东西送到船上。
[新译本] 他们多方面尊敬我们；到开船的时候，又把我们所需要的东西送来。
[当代修] 他们处处尊敬我们，在我们启航的时候，又赠送我们途中所需用的物品。
[现代修] 他们送给我们许多礼物；开船的时候又把我们途中所需要的东西送到船上。
[吕振中] 他们赠送我们许多礼物表示敬意；开船时又把应用的东西送到船上。
[思高本] 他们处处表示十分尊敬我们；当我们开船的时候，还给我们放上急需品。
[文理本] 彼众优礼我侪、行时、以所需者相赠、○
[GNT] They gave us many gifts, and when we sailed, they put on board what we needed for the voyage.
[BBE] And when this took place, all the others in the island who had diseases came and were made well.
[KJV] Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
[NKJV] They also honored us in many ways; and when we departed, they provided such things as were necessary.
[KJ21] These also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
[NASB] They also showed us many honors, and when we were about to set sail, they (Or put on board)supplied us with (Lit the things pertaining to the needs)everything we needed.
[NRSV] They bestowed many honors on us, and when we were about to sail, they put on board all the provisions we needed.
[WEB] They also honored us with many honors, and when we sailed, they put on board the things that we needed.
[ESV] They also honored us greatly, and when we were about to sail, they put on board whatever we needed.
[NIV] They honored us in many ways and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.
[NIrV] Then the rest of the sick people on the island came. They too were healed.
[HCSB] So they heaped many honors on us, and when we sailed, they gave us what we needed.
[CSB] So they heaped many honors on us, and when we sailed, they gave us what we needed.
[AMP] They showed us every respect and presented many gifts to us, honoring us with many honors; and when we sailed, they provided and put on [board our ship] everything we needed.
[NLT] As a result we were showered with honors, and when the time came to sail, people supplied us with everything we would need for the trip.
[YLT] who also with many honours did honour us, and we setting sail -- they were lading [us] with the things that were necessary.