[和合本] 他们审问了我，就愿意释放我，因为在我身上，并没有该死的罪。
[新标点] 他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。
[和合修] 他们审问了我，有意要释放我，因为在我身上并没有该死的罪状。
[新译本] 他们审讯之后，因为在我身上没有什么该死的罪，就想要释放我。
[当代修] 罗马官员审讯了我，发现我没有什么该死的罪，想释放我，
[现代修] 他们审问我，可是找不出我有什么该死的罪，有意要释放我。
[吕振中] 他们审问了我，因我没有该死的罪状，就有意思要释放我；
[思高本] 他们审问了我，在我身上没有找到该死的罪案，就想释放我；
[文理本] 罗马人讯我、见无死罪、欲释之、
[GNT] After questioning me, the Romans wanted to release me, because they found that I had done nothing for which I deserved to die.
[BBE] Then after three days he sent for the chief men of the Jews: and when they had come together, he said to them, My brothers, though I had done nothing against the people or the ways of our fathers, I was given, a prisoner from Jerusalem, into the hands of
[KJV] Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.
[NKJV] "who, when they had examined me, wanted to let [me] go, because there was no cause for putting me to death.
[KJ21] who, when they had examined me, would have let me go because there was no cause deserving of death in me.
[NASB] And when they had examined me, they were willing to release me because there were no grounds (Lit of death in me)for putting me to death.
[NRSV] When they had examined me, the Romans wanted to release me, because there was no reason for the death penalty in my case.
[WEB] who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.
[ESV] When they had examined me, they wished to set me at liberty, because there was no reason for the death penalty in my case.
[NIV] They examined me and wanted to release me, because I was not guilty of any crime deserving death.
[NIrV] Three days later Paul called a meeting of the Jewish leaders. So they came. Paul said to them, "My brothers, I have done nothing against our people. I have also done nothing against what our people of long ago practiced. But I was arrested in Jerusalem. I was handed over to the Romans.
[HCSB] who, after examining me, wanted to release me, since I had not committed a capital offense.
[CSB] who, after examining me, wanted to release me, since I had not committed a capital offense.
[AMP] After they had examined me, they were ready to release me because I was innocent of any offense deserving the death penalty.
[NLT] The Romans tried me and wanted to release me, because they found no cause for the death sentence.
[YLT] who, having examined me, were wishing to release [me], because of their being no cause of death in me,