[和合本] 申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
[新标点] （圣殿门口的瘸腿者得医治）申初祷告的时候，彼得、约翰上圣殿去。
[和合修] （圣殿门口的瘸腿者得医治）下午三点钟祷告的时候，彼得和约翰上圣殿去。
[新译本] 在下午三点祷告的时辰，彼得和约翰上圣殿去。
[当代修] （彼得医治瘸腿的乞丐）一天，在下午三点祷告的时间，彼得和约翰去圣殿。
[现代修] 有一天，下午三点祷告的时间，彼得和约翰上圣殿去。
[吕振中] 彼得约翰上殿去，要守下年三点（希腊文：第九时辰）祷告的时辰。
[思高本] （伯多禄治好胎生瘸子）伯多禄和若望在祈祷的时辰，即第九时辰，上圣殿去。
[文理本] 申初祈祷时、彼得约翰升殿、
[GNT] One day Peter and John went to the Temple at three o'clock in the afternoon, the hour for prayer.
[BBE] Giving praise to God, and having the approval of all the people; and every day the number of those who had salvation was increased by the Lord.
[KJV] Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
[NKJV] Now Peter and John went up together to the temple at the hour of prayer, the ninth [hour.]
[KJ21] Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
[NASB] (Healing the Beggar Who Was Unable to Walk) Now Peter and John were going up to the temple at the (I.e., 3 p.m.)ninth hour, the hour of prayer.
[NRSV] One day Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, at three o'clock in the afternoon.
[WEB] Peter and John were going up into the temple at the hour of prayer, the ninth hour.[*][*3:00 p.m.]
[ESV] Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour.
[NIV] One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer--at three in the afternoon.
[NIrV] They praised God. They were respected by all the people. Every day the Lord added to their group those who were being saved.
[HCSB] Now Peter and John were going up together to the temple complex at the hour of prayer at three in the afternoon.
[CSB] Now Peter and John were going up together to the temple complex at the hour of prayer at three in the afternoon.
[AMP] NOW PETER and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour (three o'clock in the afternoon),
[NLT] Peter and John went to the Temple one afternoon to take part in the three o'clock prayer service.
[YLT] And Peter and John were going up at the same time to the temple, at the hour of the prayer, the ninth [hour],