[和合本] 彼得、约翰说：“听从你们，不听从 神，这在 神面前合理不合理，你们自己酌量吧！
[新标点] 彼得、约翰说：“听从你们，不听从 神，这在 神面前合理不合理，你们自己酌量吧！
[和合修] 彼得和约翰回答他们说：“听从你们，不听从 神，在 神面前合理不合理，你们自己判断吧！
[新译本] 彼得和约翰回答：“听从你们过于听从上帝，在上帝面前对不对，你们自己说吧！
[当代修] 但彼得和约翰答道：“要我们听从你们而不听从上帝，这在上帝看来合理吗？你们自己想想吧。
[现代修] 可是，彼得和约翰回答他们：“在上帝面前，听从你们对，或是听从上帝对呢？你们自己判断吧！
[吕振中] 但是彼得约翰却回答他们说：“听你们、过于听上帝，这在上帝面前对不对，你们自己判断吧。
[思高本] 伯多禄和若望却回答说：“听从你们而不听从天主，在天主前是否合理，你们评断罢！
[文理本] 彼得约翰曰、听尔曹过于听上帝、在上帝前为义否、尔其审之、
[GNT] But Peter and John answered them, "You yourselves judge which is right in God's sight-to obey you or to obey God.
[BBE] And they sent for them, and gave them orders not to make statements or give teaching in the name of Jesus.
[KJV] But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
[NKJV] But Peter and John answered and said to them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you more than to God, you judge.
[KJ21] But Peter and John answered and said unto them, "Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye;
[NASB] But Peter and John answered and said to them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, make your own judgment;
[NRSV] But Peter and John answered them, "Whether it is right in God's sight to listen to you rather than to God, you must judge;
[WEB] But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,
[ESV] But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, you must judge,
[NIV] But Peter and John replied, "Judge for yourselves whether it is right in God's sight to obey you rather than God.
[NIrV] Once again the leaders called in Peter and John. They commanded them not to speak or teach at all in Jesus' name.
[HCSB] But Peter and John answered them, "Whether it's right in the sight of God [for us] to listen to you rather than to God, you decide;
[CSB] But Peter and John answered them, "Whether it's right in the sight of God [for us] to listen to you rather than to God, you decide;
[AMP] But Peter and John replied to them, Whether it is right in the sight of God to listen to you and obey you rather than God, you must decide (judge).
[NLT] But Peter and John replied, "Do you think God wants us to obey you rather than him?
[YLT] and Peter and John answering unto them said, 'Whether it is righteous before God to hearken to you rather than to God, judge ye;