[和合本] 于是下手拿住他们。因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
[新标点] 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
[和合修] 于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押在拘留所到第二天。
[新译本] 于是下手拿住使徒。那时天已经晚了，就把他们拘留到第二天。
[当代修] 下令拘捕二人，因天色已晚，就把他们扣押了一夜。
[现代修] 所以拘捕他们，把他们囚禁在监狱里到隔日，因为那时天色黑了。
[吕振中] 便下手拿住他们，放在拘留所里，要等到第二天，因为天已经晚了。
[思高本] 遂下手拿住他们，押在拘留所里，直到第二天，因为天已晚了。
[文理本] 遂执而囚之、以待翌日、因时已暮也、
[GNT] So they arrested them and put them in jail until the next day, since it was already late.
[BBE] Being greatly troubled because they were teaching the people and preaching Jesus as an example of the coming back from the dead.
[KJV] And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
[NKJV] And they laid hands on them, and put [them] in custody until the next day, for it was already evening.
[KJ21] And they laid hands on them and put them in hold until the next day, for it was now eventide.
[NASB] And they laid hands on them and put them in prison until the next day, for it was already evening.
[NRSV] So they arrested them and put them in custody until the next day, for it was already evening.
[WEB] They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
[ESV] And they arrested them and put them in custody until the next day, for it was already evening.
[NIV] They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in jail until the next day.
[NIrV] They were very upset by what the apostles were teaching the people. The apostles were saying that because Jesus rose from the dead, people can be raised from the dead.
[HCSB] So they seized them and put them in custody until the next day, since it was already evening.
[CSB] So they seized them and put them in custody until the next day, since it was already evening.
[AMP] So they laid hands on them (arrested them) and put them in prison until the following day, for it was already evening.
[NLT] They arrested them and, since it was already evening, put them in jail until morning.
[YLT] and they laid hands upon them, and did put them in custody unto the morrow, for it was evening already;