[和合本] 但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。
[新标点] 但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。
[和合修] 但听道的人有许多信了，男人的数目约有五千。
[新译本] 然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。
[当代修] 但有许多听道的人信了，男人的数目约有五千人。
[现代修] 但是听见信息的人有许多信了，光是男人，数目将近五千。
[吕振中] 但听道的人有许多信的；人数添到五千。
[思高本] 但听道的人中，有许多人信从了，男人的数目，大约有五千。
[文理本] 然听道者多信之、人数约五千焉、○
[GNT] But many who heard the message believed; and the number grew to about five thousand.
[BBE] And they took them and put them in prison till the morning, for it was now evening.
[KJV] Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
[NKJV] However, many of those who heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
[KJ21] However, many of those who had heard the Word believed, the number of the men being about five thousand.
[NASB] But many of those who had heard the (Lit word)message believed; and the number of the men came to be about five thousand.
[NRSV] But many of those who heard the word believed; and they numbered about five thousand.
[WEB] But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.
[ESV] But many of those who had heard the word believed, and the number of the men came to about five thousand.
[NIV] But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
[NIrV] So the temple authorities arrested Peter and John. It was already evening, so they put them in prison until the next day.
[HCSB] But many of those who heard the message believed, and the number of the men came to about 5,000.
[CSB] But many of those who heard the message believed, and the number of the men came to about 5,000.
[AMP] But many of those who heard the message believed (adhered to and trusted in and relied on Jesus as the Christ). And their number grew and came to about 5,000.
[NLT] But many of the people who heard their message believed it, so the number of believers now totaled about 5,000 men, not counting women and children.
[YLT] and many of those hearing the word did believe, and the number of the men became, as it were, five thousand.