[和合本] 使徒大有能力，见证主耶稣复活，众人也都蒙大恩。
[新标点] 使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。
[和合修] 使徒以大能见证主耶稣【“主耶稣”：有古卷是“主耶稣基督”】复活；众人也都蒙了大恩。
[新译本] 使徒大有能力，为主耶稣的复活作见证，众人都蒙了大恩。
[当代修] 使徒充满能力，继续为主耶稣复活的事做见证，上帝也赐下极大的恩典给众人。
[现代修] 使徒们大有能力地见证主耶稣的复活；上帝大大降福给他们每一个人。
[吕振中] 使徒用大能力提出主耶稣复活的见证来；众人都大蒙恩惠。
[思高本] 宗徒们以大德能，作证主耶稣的复活，在众人前大受爱戴。
[文理本] 使徒以大能证主耶稣之复起、而大恩临及于众、
[GNT] With great power the apostles gave witness to the resurrection of the Lord Jesus, and God poured rich blessings on them all.
[BBE] And all those who were of the faith were one in heart and soul: and not one of them said that any of the things which he had was his property only; but they had all things in common.
[KJV] And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
[NKJV] And with great power the apostles gave witness to the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was upon them all.
[KJ21] And with great power the apostles gave witness to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.
[NASB] And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and abundant grace was upon them all.
[NRSV] With great power the apostles gave their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.
[WEB] With great power, the apostles gave their testimony of the resurrection of the Lord Jesus. Great grace was on them all.
[ESV] And with great power the apostles were giving their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was upon them all.
[NIV] With great power the apostles continued to testify to the resurrection of the Lord Jesus, and much grace was upon them all.
[NIrV] All the believers were agreed in heart and mind. They didn't claim that anything they had was their own. They shared everything they owned.
[HCSB] And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on all of them.
[CSB] And with great power the apostles were giving testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace was on all of them.
[AMP] And with great strength and ability and power the apostles delivered their testimony to the resurrection of the Lord Jesus, and great grace (loving-kindness and favor and goodwill) rested richly upon them all.
[NLT] The apostles testified powerfully to the resurrection of the Lord Jesus, and God's great blessing was upon them all.
[YLT] And with great power were the apostles giving the testimony to the rising again of the Lord Jesus, great grace also was on them all,