[和合本] 大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，
[新标点] （使徒受迫害）大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，
[和合修] （使徒受迫害）于是，大祭司采取行动，他和他所有一起的人，就是撒都该派的人，满心忌恨，
[新译本] 大祭司和他的同党撒都该人，满心忌恨，
[当代修] （使徒受迫害）大祭司和他的同党撒都该人看见这情形，妒火中烧，
[现代修] 大祭司和他的党羽，就是当地的撒都该人，对使徒非常嫉妒，因此决定采取行动。
[吕振中] 大祭司和所有同着他的人、就是撒都该派的人、都起来，满心妒忌，
[思高本] （天使由狱中救出宗徒）大司祭和他的一切同人，即撒杜塞党人，都起来，嫉恨填胸，
[文理本] 惟大祭司与其同人、即撒都该党、
[GNT] Then the High Priest and all his companions, members of the local party of the Sadducees, became extremely jealous of the apostles; so they decided to take action.
[BBE] And numbers of people came together from the towns round about Jerusalem, with those who were ill and those who were troubled with unclean spirits: and they were all made well.
[KJV] Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
[NKJV] Then the high priest rose up, and all those who [were] with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with indignation,
[KJ21] Then the high priest rose up and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees); and they were filled with indignation,
[NASB] (Imprisonment and Release) But the high priest stood up, along with all his associates (that is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy.
[NRSV] Then the high priest took action; he and all who were with him (that is, the sect of the Sadducees), being filled with jealousy,
[WEB] But the high priest rose up, and all those who were with him (which is the sect of the Sadducees), and they were filled with jealousy
[ESV] But the high priest rose up, and all who were with him (that is, the party of the Sadducees), and filled with jealousy
[NIV] Then the high priest and all his associates, who were members of the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
[NIrV] Crowds even gathered from the towns around Jerusalem. They brought their sick. They also brought those who were suffering because of evil spirits. All of them were healed.
[HCSB] Then the high priest took action. He and all his colleagues, those who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
[CSB] Then the high priest took action. He and all his colleagues, those who belonged to the party of the Sadducees, were filled with jealousy.
[AMP] But the high priest rose up and all who were his supporters, that is, the party of the Sadducees, and being filled with jealousy and indignation and rage,
[NLT] The high priest and his officials, who were Sadducees, were filled with jealousy.
[YLT] And having risen, the chief priest, and all those with him -- being the sect of the Sadducees -- were filled with zeal,