[和合本] 他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
[新标点] 他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
[和合修] 他用诡计待我们的宗族，苦待我们的祖宗，强迫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
[新译本] 他就谋害我们的同胞，虐待我们的祖先，逼他们拋弃自己的婴孩，不容婴孩存活。
[当代修] 他用毒计苦害我们的同胞，虐待我们的祖先，强令他们把婴孩抛弃，不让婴孩存活。
[现代修] 这王用诡计剥削我们的同胞，虐待我们的祖先，强迫他们丢弃婴儿，不让他们活下去。
[吕振中] 这个王用诡计待我们的民族，苦害我们的祖宗，强令他们丢弃婴儿，不让存活。
[思高本] 他就用计谋压迫我们的亲族，虐待我们的祖先，叫他们抛弃自己的婴孩，不容生存。
[文理本] 乃阴谋我族、虐待我祖、命弃其婴、致不得生、
[GNT] He tricked our ancestors and was cruel to them, forcing them to put their babies out of their homes, so that they would die.
[BBE] Till another king came to power, who had no knowledge of Joseph.
[KJV] The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.
[NKJV] "This man dealt treacherously with our people, and oppressed our forefathers, making them expose their babies, so that they might not live.
[KJ21] The same dealt craftily with our kindred and illtreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end that they might not live.
[NASB] It was he who shrewdly took advantage of our nation and mistreated our fathers in order that they would abandon their infants in the Nile, so that they would not survive.
[NRSV] He dealt craftily with our race and forced our ancestors to abandon their infants so that they would die.
[WEB] The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn't stay alive.
[ESV] He dealt shrewdly with our race and forced our fathers to expose their infants, so that they would not be kept alive.
[NIV] He dealt treacherously with our people and oppressed our forefathers by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die.
[NIrV] Another king became ruler of Egypt. He knew nothing about Joseph.
[HCSB] He dealt deceitfully with our race and oppressed our forefathers by making them leave their infants outside so they wouldn't survive.
[CSB] He dealt deceitfully with our race and oppressed our forefathers by making them leave their infants outside so they wouldn't survive.
[AMP] He dealt treacherously with and defrauded our race; he abused and oppressed our forefathers, forcing them to expose their babies so that they might not be kept alive. [Exod. 1:7-11, 15-22.]
[NLT] This king exploited our people and oppressed them, forcing parents to abandon their newborn babies so they would die.
[YLT] this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live;