[和合本] 到了那里，见他们一个人受冤屈，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了那埃及人。
[新标点] 到了那里，见他们一个人受冤屈，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了那埃及人。
[和合修] 他见他们中的一个人受冤屈，就庇护他，为那被压迫的人报仇，打死了那埃及人。
[新译本] 当他看见有一个人受欺负，就去护卫，为那受屈的抱不平，打死了那个埃及人。
[当代修] 他到了他们那里，看见一个埃及人正在欺负以色列人，就打抱不平，杀了那个埃及人。
[现代修] 有一次，他看见一个同胞受埃及人的欺负，就上前保护他，为他伸冤，把那埃及人杀了。
[吕振中] 他看见一个人受欺负，就护庇他，为他受欺压的伸冤，击打了埃及人。
[思高本] 他看见一个人受欺压，就加以卫护，为受欺负的人报仇，打死了那个埃及人。
[文理本] 见一人受枉、则护之、为屈抑者复仇、而击埃及人、
[GNT] He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his help and took revenge on the Egyptian by killing him.
[BBE] But when he was almost forty years old, it came into his heart to go and see his brothers, the children of Israel.
[KJV] And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
[NKJV] "And seeing one of [them] suffer wrong, he defended and avenged him who was oppressed, and struck down the Egyptian.
[KJ21] And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, and struck down the Egyptian,
[NASB] And when he saw one of them being treated unjustly, he defended and took vengeance for the oppressed man by fatally striking the Egyptian.
[NRSV] When he saw one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian.
[WEB] Seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.
[ESV] And seeing one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian.
[NIV] He saw one of them being mistreated by an Egyptian, so he went to his defense and avenged him by killing the Egyptian.
[NIrV] "When Moses was 40 years old, he decided to visit the people of Israel. They were his own people.
[HCSB] When he saw one of them being mistreated, he came to his rescue and avenged the oppressed man by striking down the Egyptian.
[CSB] When he saw one of them being mistreated, he came to his rescue and avenged the oppressed man by striking down the Egyptian.
[AMP] And on seeing one of them being unjustly treated, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian and slaying [him].
[NLT] He saw an Egyptian mistreating an Israelite. So Moses came to the man's defense and avenged him, killing the Egyptian.
[YLT] and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian;