[和合本] 主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。
[新标点] 主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。
[和合修] 主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来，因为你所站的地方是圣地。
[新译本] 主对他说：‘把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。
[当代修] 主又说，‘脱下你脚上的鞋子，因为你所站的地方是圣地。
[现代修] 主又对他说：‘脱掉你的鞋子！因为你所站的地方是圣地。
[吕振中] 主对他说：‘把你脚上的鞋脱下来；因为你所站的地方是圣地。
[思高本] 上主向他说：‘将你脚上的鞋脱下！因为你站的地方是圣地。
[文理本] 主谓之曰、解尔履、盖尔所立之处、圣地也、
[GNT] The Lord said to him, 'Take your sandals off, for the place where you are standing is holy ground.
[BBE] I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob. And Moses, shaking with fear, kept his eyes from looking at it.
[KJV] Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
[NKJV] Then the LORD said to him, "Take your sandals off your feet, for the place where you stand is holy ground.
[KJ21] Then said the Lord to him, `Put off thy shoes from thy feet, for the place where thou standest is holy ground.
[NASB] But the Lord said to him, ' (Lit Untie the sandal of your)R emove your sandals from your feet , for the place on which you are standing is holy ground .
[NRSV] Then the Lord said to him, 'Take off the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground.
[WEB] The Lord said to him, 'Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.
[ESV] Then the Lord said to him, 'Take off the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground.
[NIV] "Then the Lord said to him, 'Take off your sandals; the place where you are standing is holy ground.
[NIrV] I am the God of your fathers,' the Lord said. 'I am the God of Abraham, Isaac and Jacob.'--(Exodus 3:6) Moses shook with fear. He didn't dare to look.
[HCSB] "Then the Lord said to him: Take the sandals off your feet, because the place where you are standing is holy ground.
[CSB] "Then the Lord said to him: Take the sandals off your feet, because the place where you are standing is holy ground.
[AMP] Then the Lord said to him, Remove the sandals from your feet, for the place where you are standing is holy ground and worthy of veneration.
[NLT] "Then the LORD said to him, 'Take off your sandals, for you are standing on holy ground.
[YLT] and the Lord said to him, Loose the sandal of thy feet, for the place in which thou hast stood is holy ground;