[和合本] 西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
[新标点] 西门看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
[和合修] 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
[新译本] 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，就拿钱给他们，
[当代修] 西门看见使徒把手一按在人身上，就有圣灵赐下来，便拿钱给使徒，
[现代修] 西门看见使徒所按手的人都领受了圣灵，就拿钱给使徒，
[吕振中] 西门见藉着使徒的按手，便有圣灵赐下来，就将钱献给使徒，
[思高本] 西满看见藉宗徒们的覆手，赋给人圣神，遂献给他们银钱，
[文理本] 西门见使徒按手、即有圣神下赐、乃献之以金、
[GNT] Simon saw that the Spirit had been given to the believers when the apostles placed their hands on them. So he offered money to Peter and John,
[BBE] Then they put their hands on them, and the Holy Spirit came on them.
[KJV] And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
[NKJV] And when Simon saw that through the laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
[KJ21] And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
[NASB] Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,
[NRSV] Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,
[WEB] Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,
[ESV] Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,
[NIV] When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles' hands, he offered them money
[NIrV] Then Peter and John placed their hands on them. And they received the Holy Spirit.
[HCSB] When Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,
[CSB] When Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,
[AMP] However, when Simon saw that the [Holy] Spirit was imparted through the laying on of the apostles' hands, he brought money and offered it to them,
[NLT] When Simon saw that the Spirit was given when the apostles laid their hands on people, he offered them money to buy this power.
[YLT] And Simon, having beheld that through the laying on of the hands of the apostles, the Holy Spirit is given, brought before them money,