[和合本] 西门说：“愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。”
[新标点] 西门说：“愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。”
[和合修] 西门回答说：“请你们为我求主，使你们所说的，没有一样临到我身上。”
[新译本] 西门回答：“请你们为我求主，好让你们所说的，没有一样临到我身上。”
[当代修] 西门说：“请为我求求主，免得我遭受你们所说的刑罚。”
[现代修] 西门对彼得和约翰说：“请你们为我向主祈求，使你们所说的这事不至于发生在我身上。”
[吕振中] 西门回答说：“请替我祈求主吧，使你们所说的没有一样临到我身上。”
[思高本] 西满回答说：“请你们为我祈求主，好叫你们所说的，一点也不要降在我身上。”
[文理本] 西门曰、尔曹为我祈主、使尔所言、无及于我、○
[GNT] Simon said to Peter and John, "Please pray to the Lord for me, so that none of these things you spoke of will happen to me."
[BBE] For I see that you are prisoned in bitter envy and the chains of sin.
[KJV] Then answered Simon, and said, Pray ye to the LORD for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
[NKJV] Then Simon answered and said, "Pray to the Lord for me, that none of the things which you have spoken may come upon me."
[KJ21] Then Simon answered and said, "Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me."
[NASB] But Simon answered and said, "Pray to the Lord for me yourselves, so that nothing of what you have said may come upon me."
[NRSV] Simon answered, "Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may happen to me."
[WEB] Simon answered, "Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me."
[ESV] And Simon answered, "Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me."
[NIV] Then Simon answered, "Pray to the Lord for me so that nothing you have said may happen to me."
[NIrV] I see that you are very bitter. You are a prisoner of sin."
[HCSB] "Please pray to the Lord for me," Simon replied, "so that nothing you have said may happen to me."
[CSB] "Please pray to the Lord for me," Simon replied, "so that nothing you have said may happen to me."
[AMP] And Simon answered, Pray for me [beseech the Lord, both of you], that nothing of what you have said may befall me!
[NLT] "Pray to the Lord for me," Simon exclaimed, "that these terrible things you've said won't happen to me!"
[YLT] And Simon answering, said, 'Beseech ye for me unto the Lord, that nothing may come upon me of the things ye have spoken.'