[和合本] 有一个人，名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使撒玛利亚的百姓惊奇。
[新标点] 有一个人，名叫西门，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使撒马利亚的百姓惊奇；
[和合修] 有一个人名叫西门，向来在那城里行邪术，自命为大人物，使撒玛利亚的居民惊奇。
[新译本] 有一个人名叫西门，从前在城里行过邪术，使撒玛利亚的居民惊奇，他又自命不凡，
[当代修] （术士归主）有个名叫西门的术士，向来妄自尊大，曾用邪术使撒玛利亚人惊奇不已。
[现代修] 有一个人，名叫西门，他的邪术曾经轰动了撒马利亚居民。他也自以为了不起；
[吕振中] 但是有一个人名叫西门、向来在那城里行邪术，自称为有数的大人物，使撒玛利亚的民族惊奇。
[思高本] （西满术士）有一个人，名叫西满，曾在这城中行过邪术，使撒玛黎雅的百姓惊服，并称自己是一位大人物。
[文理本] 有西门者、素于邑行巫术、每自夸大、使撒玛利亚民惊异、
[GNT] A man named Simon lived there, who for some time had astounded the Samaritans with his magic. He claimed that he was someone great,
[BBE] And there was much joy in that town.
[KJV] But there was a certain man, called Simon, which beforetime in the same city used sorcery, and bewitched the people of Samaria, giving out that himself was some great one:
[NKJV] But there was a certain man called Simon, who previously practiced sorcery in the city and astonished the people of Samaria, claiming that he was someone great,
[KJ21] But there was a certain man called Simon, who earlier in the same city had used sorcery and bewitched the people of Samaria, claiming that he was someone great,
[NASB] Now a man named Simon had previously been practicing magic in the city and astonishing the people of Samaria, claiming to be someone great;
[NRSV] Now a certain man named Simon had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, saying that he was someone great.
[WEB] But there was a certain man, Simon by name, who used to practice sorcery in the city and amazed the people of Samaria, making himself out to be some great one,
[ESV] But there was a man named Simon, who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, saying that he himself was somebody great.
[NIV] Now for some time a man named Simon had practiced sorcery in the city and amazed all the people of Samaria. He boasted that he was someone great,
[NIrV] So there was great joy in that city.
[HCSB] A man named Simon had previously practiced sorcery in that city and astounded the Samaritan people, while claiming to be somebody great.
[CSB] A man named Simon had previously practiced sorcery in that city and astounded the Samaritan people, while claiming to be somebody great.
[AMP] But there was a man named Simon, who had formerly practiced magic arts in the city to the utter amazement of the Samaritan nation, claiming that he himself was an extraordinary and distinguished person.
[NLT] A man named Simon had been a sorcerer there for many years, amazing the people of Samaria and claiming to be someone great.
[YLT] And a certain man, by name Simon, was before in the city using magic, and amazing the nation of Samaria, saying himself to be a certain great one,