[和合本] 亚拿尼亚回答说：“主啊，我听见许多人说，这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，
[新标点] 亚拿尼亚回答说：“主啊，我听见许多人说，这人怎样在耶路撒冷多多苦害你的圣徒，
[和合修] 亚拿尼亚回答：“主啊，我听见许多人讲到这个人，说他怎样在耶路撒冷多多苦待你的圣徒，
[新译本] 但亚拿尼亚回答：“主啊，我听见许多人说起这个人，他在耶路撒冷作了许多苦害你圣徒的事；
[当代修] 亚拿尼亚回答说：“主啊！我听见许多人说他对耶路撒冷的信徒大加迫害。
[现代修] 亚拿尼亚回答：“主啊，许多人告诉过我，这个人怎样在耶路撒冷残酷地迫害你的信徒。
[吕振中] 亚拿尼亚回答说：“主阿，我从许多人听见这个人的事，说他对在耶路撒冷的圣徒行了多么大的苦害；
[思高本] 阿纳尼雅却答说：“关于这个人，我听许多人说：他在耶路撒冷对你的圣徒作了许多坏事；
[文理本] 亚拿尼亚曰、主、我闻于众、此人在耶路撒冷、多端虐遇尔之圣徒、
[GNT] Ananias answered, "Lord, many people have told me about this man and about all the terrible things he has done to your people in Jerusalem.
[BBE] And he has seen a man named Ananias coming in and putting his hands on him, so that he may be able to see.
[KJV] Then Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
[NKJV] Then Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much harm he has done to Your saints in Jerusalem.
[KJ21] Then Ananias answered, "Lord, I have heard from many of this man, and how much evil he hath done to Thy saints in Jerusalem.
[NASB] But Ananias answered, "Lord, I have heard from many people about this man, how much harm he did to Your (Lit holy ones; i.e., God's people)saints in Jerusalem;
[NRSV] But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints in Jerusalem;
[WEB] But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he did to your saints at Jerusalem.
[ESV] But Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints at Jerusalem.
[NIV] "Lord," Ananias answered, "I have heard many reports about this man and all the harm he has done to your saints in Jerusalem.
[NIrV] In a vision he has seen a man named Ananias. The man has come and placed his hands on him. Now he will be able to see again."
[HCSB] "Lord," Ananias answered, "I have heard from many people about this man, how much harm he has done to Your saints in Jerusalem.
[CSB] "Lord," Ananias answered, "I have heard from many people about this man, how much harm he has done to Your saints in Jerusalem.
[AMP] But Ananias answered, Lord, I have heard many people tell about this man, especially how much evil and what great suffering he has brought on Your saints at Jerusalem;
[NLT] "But Lord," exclaimed Ananias, "I've heard many people talk about the terrible things this man has done to the believers in Jerusalem!
[YLT] And Ananias answered, 'Lord, I have heard from many about this man, how many evils he did to Thy saints in Jerusalem,