[和合本] 他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
[新标点] 他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
[和合修] 他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒了下去。
[新译本] 于是他的门徒就漏夜用大篮子把他从城墙上缒下去。
[当代修] 他的门徒趁夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
[现代修] 可是，有一个晚上，他的门徒用大篮子把他从城墙上缒了下去。
[吕振中] 他的门徒就在夜间带领着他，由城墙上放下，用筐子缒下去。
[思高本] 但他的门徒把他带去，夜间用篮子将他从城墙上缒了下去。
[文理本] 于是门徒夜携扫罗、以筐自墙缒之下、○
[GNT] But one night Saul's followers took him and let him down through an opening in the wall, lowering him in a basket.
[BBE] But Saul got knowledge of their design. And they kept watch day and night on the roads out of the town, so that they might put him to death:
[KJV] Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
[NKJV] Then the disciples took him by night and let [him] down through the wall in a large basket.
[KJ21] Then the disciples took him by night, and let him down through the wall in a basket.
[NASB] but his disciples took him at night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a large basket.
[NRSV] but his disciples took him by night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a basket.
[WEB] but his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.
[ESV] but his disciples took him by night and let him down through an opening in the wall, lowering him in a basket.
[NIV] But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall.
[NIrV] But he learned about their plan. Day and night they watched the city gates closely in order to kill him.
[HCSB] but his disciples took him by night and lowered him in a large basket through [an opening in] the wall.
[CSB] but his disciples took him by night and lowered him in a large basket through [an opening in] the wall.
[AMP] But his disciples took him at night and let him down through the [city's] wall, lowering him in a basket or hamper.
[NLT] So during the night, some of the other believers lowered him in a large basket through an opening in the city wall.
[YLT] and the disciples having taken him, by night did let him down by the wall, letting down in a basket.