[和合本] 彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了，起来！收拾你的褥子。”他就立刻起来了。
[新标点] 彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了，起来！收拾你的褥子。”他就立刻起来了。
[和合修] 彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了，起来！整理你的褥子吧。”他立刻就起来了。
[新译本] 彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医好你了！起来，收好你的褥子！”他就立刻起来。
[当代修] 彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督已经医好你了，起来收拾你的垫子吧！”他立刻应声而起。
[现代修] 彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督治好你了。起来，收拾铺盖吧！”以尼雅立刻起来。
[吕振中] 彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督医治了你了；起来，自己铺叠吧！”以尼雅立刻就起来。
[思高本] 伯多禄向他说：“艾乃阿！耶稣基督治好你了；起来，整理你的床褥罢！”他即刻起来了。
[文理本] 彼得谓之曰、以尼雅、耶稣基督愈尔矣、起、治尔床、彼即起、
[GNT] "Aeneas," Peter said to him, "Jesus Christ makes you well. Get up and make your bed." At once Aeneas got up.
[BBE] And there was a certain man there, named Aeneas, who for eight years had been in bed, without power of moving.
[KJV] And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
[NKJV] And Peter said to him, "Aeneas, Jesus the Christ heals you. Arise and make your bed." Then he arose immediately.
[KJ21] And Peter said unto him, "Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed." And he arose immediately.
[NASB] Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you; get up and make your own bed." Immediately he got up.
[NRSV] Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you; get up and make your bed!" And immediately he got up.
[WEB] Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he arose.
[ESV] And Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you; rise and make your bed." And immediately he rose.
[NIV] "Aeneas," Peter said to him, "Jesus Christ heals you. Get up and take care of your mat." Immediately Aeneas got up.
[NIrV] There he found a disabled man named Aeneas. For eight years the man had spent most of his time in bed.
[HCSB] Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your own bed," and immediately he got up.
[CSB] Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your own bed," and immediately he got up.
[AMP] And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ (the Messiah) [now] makes you whole. Get up and make your bed! And immediately [Aeneas] stood up.
[NLT] Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you! Get up, and roll up your sleeping mat!" And he was healed instantly.
[YLT] and Peter said to him, 'Aeneas, heal thee doth Jesus the Christ; arise and spread for thyself;' and immediately he rose,