[和合本] 在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加（“多加”就是“羚羊”的意思）。她广行善事，多施周济。
[新标点] （多加复活）在约帕有一个女徒，名叫大比大，翻希腊话就是多加【就是羚羊的意思】；她广行善事，多施周济。
[和合修] （多加复活）在约帕有一个女门徒，名叫大比大，翻出来的意思是多加【“多加”意思是“羚羊”】；她广行善事，多施周济。
[新译本] 在约帕有一个女门徒，名叫戴比莎，希腊话叫多加；她为人乐善好施。
[当代修] （彼得使死人复活）在约帕有个乐善好施的女信徒名叫戴碧达，希腊话叫多加，意思是“羚羊”。
[现代修] 在约帕有一个女门徒名叫大比大(希腊文的名字是多加，意思是羚羊)。她做了许多好事，乐意帮助贫穷的人。
[吕振中] 在约帕有一个女门徒，名叫大比大，译成希利尼话叫作多加，就是羚羊的意思。这个妇人充满着善行和施舍、就是她所常行的。
[思高本] （在约培复活死人）在约培有个女门徒，名叫塔彼达，希腊文叫作多尔卡，她多行善事，广施赒（zhōu）济，
[文理本] 约帕有女徒、大比大者、译即多加、多加即鹿之谓广行善事、及施济、
[GNT] In Joppa there was a woman named Tabitha, who was a believer. (Her name in Greek is Dorcas, meaning "a deer.") She spent all her time doing good and helping the poor.
[BBE] And all those living in Lydda and Sharon saw him, and were turned to the Lord.
[KJV] Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
[NKJV] At Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. This woman was full of good works and charitable deeds which she did.
[KJ21] Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha (which interpreted is called Dorcas). This woman was full of good works and almsdeeds which she did.
[NASB] Now in Joppa there was a disciple named Tabitha (which when translated means (I.e., Gr for Gazelle)Dorcas); this woman was (Lit full of)excelling in acts of kindness and charity which she did habitually.
[NRSV] Now in Joppa there was a disciple whose name was Tabitha, which in Greek is Dorcas. She was devoted to good works and acts of charity.
[WEB] Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which when translated, means Dorcas.[*] This woman was full of good works and acts of mercy which she did.[*"Dorcas" is Greek for "Gazelle."]
[ESV] Now there was in Joppa a disciple named Tabitha, which, translated, means Dorcas. She was full of good works and acts of charity.
[NIV] In Joppa there was a disciple named Tabitha (which, when translated, is Dorcas), who was always doing good and helping the poor.
[NIrV] Everyone who lived in Lydda and Sharon saw him. They turned to the Lord.
[HCSB] In Joppa there was a disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. She was always doing good works and acts of charity.
[CSB] In Joppa there was a disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. She was always doing good works and acts of charity.
[AMP] Now there was at Joppa a disciple [a woman] named [in Aramaic] Tabitha, which [in Greek] means Dorcas. She was abounding in good deeds and acts of charity.
[NLT] There was a believer in Joppa named Tabitha (which in Greek is Dorcas). She was always doing kind things for others and helping the poor.
[YLT] And in Joppa there was a certain female disciple, by name Tabitha, (which interpreted, is called Dorcas,) this woman was full of good works and kind acts that she was doing;