[和合本] 这样，路得在田间拾取麦穗，直到晚上，将所拾取的打了，约有一伊法大麦。
[新标点] 这样，路得在田间拾取麦穗，直到晚上，将所拾取的打了，约有一伊法大麦。
[和合修] 这样，路得在田间拾取麦穗，直到晚上。她把所拾取的麦穗打了约有一伊法的大麦。
[新译本] 路得就这样在田里捡麦穗，直到傍晚。她把捡来的麦穗打了，约有二十二公升大麦，
[当代修] 于是，路得便在田间继续捡麦穗，到了黄昏，她把捡到的麦穗打了，大约有十三公斤大麦。
[现代修] 路得就这样在田里捡麦穗，直到傍晚。她把捡来的麦穗打了出来，差不多有一篓。
[吕振中] 路得就这样在田间捡麦穗、直到晚上；她将所捡的打了，约有一伊法大麦。
[思高本] 她在田间拾取麦穗，直到晚上，将所拾的打了约有一“厄法”大麦。
[文理本] 路得在田拾穗、至于薄暮、扑其所拾、得麰麦约一伊法、
[GNT] So Ruth gathered grain in the field until evening, and when she had beaten it out, she found she had nearly twenty-five pounds.
[BBE] So she went on getting together the heads of grain till evening; and after crushing out the seed it came to about an ephah of grain.
[KJV] So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
[NKJV] So she gleaned in the field until evening, and beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
[KJ21] So she gleaned in the field until evening, and beat out what she had gleaned; and it was about an ephah of barley.
[NASB] So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned, and it was about an (About 1 cubic foot or 0.03 cubic meters)ephah of barley.
[NRSV] So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
[WEB] So she gleaned in the field until evening; and she beat out that which she had gleaned, and it was about an ephah[*] of barley.[*1 ephah is about 22 liters or about 2/3 of a bushel]
[ESV] So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.
[NIV] So Ruth gleaned in the field until evening. Then she threshed the barley she had gathered, and it amounted to about an ephah.
[NIrV] So Ruth picked up grain in the field until evening. Then she separated the barley from the straw. It amounted to more than half a bushel.
[HCSB] So Ruth gathered [grain] in the field until evening. She beat out what she had gathered, and it was about 26 quarts of barley.
[CSB] So Ruth gathered [grain] in the field until evening. She beat out what she had gathered, and it was about 26 quarts of barley.
[AMP] So she gleaned in the field until evening. Then she beat out what she had gleaned. It was about an ephah of barley.
[NLT] So Ruth gathered barley there all day, and when she beat out the grain that evening, it filled an entire basket.
[YLT] And she gleaneth in the field till the evening, and beateth out that which she hath gleaned, and it is about an ephah of barley;