[和合本] 我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。
[新标点] 我实在是你一个至近的亲属，只是还有一个人比我更近。
[和合修] 现在，我的确是一个可以赎你产业的至亲，可是还有一个人比我更亲。
[新译本] 不错，我是你那有买赎权的近亲，可惜还有一个有买赎权的近亲比我更亲。
[当代修] 不错，我是你的近亲，可是有一个人比我更近。
[现代修] 我确是你的至亲，对你有义务，但是另有一个人比我更亲。
[吕振中] 现在我告诉你，我实在是你的一个赎业至亲，只是还有一个赎业至亲比我更近。
[思高本] 的确，我是你的至亲，不过还有一位至亲，比我更近。
[文理本] 我诚宜赎尔产、惟尚有一人、较我尤近、
[GNT] It is true that I am a close relative and am responsible for you, but there is a man who is a closer relative than I am.
[BBE] Now it is true that I am a near relation: but there is a relation nearer than I.
[KJV] And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
[NKJV] "Now it is true that I [am] a close relative; however, there is a relative closer than I.
[KJ21] And now it is true that I am thy near kinsman; however that be, there is a kinsman nearer than I.
[NASB] But now, although it is true that I am a redeemer, yet there is also a redeemer more closely related than I.
[NRSV] But now, though it is true that I am a near kinsman, there is another kinsman more closely related than I.
[WEB] Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.
[ESV] And now it is true that I am a redeemer. Yet there is a redeemer nearer than I.
[NIV] Although it is true that I am near of kin, there is a kinsman-redeemer nearer than I.
[NIrV] "It's true that I'm a relative of yours. But there's a family protector who is more closely related to you than I am.
[HCSB] Yes, it is true that I am a family redeemer, but there is a redeemer closer than I am.
[CSB] Yes, it is true that I am a family redeemer, but there is a redeemer closer than I am.
[AMP] It is true that I am your near kinsman; however, there is a kinsman nearer than I.
[NLT] But while it's true that I am one of your family redeemers, there is another man who is more closely related to you than I am.
[YLT] And now, surely, true, that I [am] a redeemer, but also there is a redeemer nearer than I.