[和合本] 那人说：“这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。”
[新标点] 那人说：“这样我就不能赎了，恐怕于我的产业有碍。你可以赎我所当赎的，我不能赎了。”
[和合修] 那至亲说：“这样我就不能赎了，免得对我的产业有损。你尽管去赎我所当赎的吧，我不能赎了！”
[新译本] 那有买赎权的近亲说：“那我就不能赎它了，只怕损害了我的产业。你可以赎我当赎的，因为我没有办法赎了。”
[当代修] 那位至亲说：“那我就不能赎了，免得损害到我的产业。你来赎吧，我不能赎。”
[现代修] 那个人回答：“这样的话，我放弃买回这块地的权利；就是我买了，我自己的孩子也不能继承。你买吧，我不买了。”
[吕振中] 那位赎业至亲就说：“这样我就不能赎了，恐怕对我自己的产业有妨碍；你所应当赎的、你尽管去赎好啦；我不能赎了。”
[思高本] 那位至亲答说：“那么我就不能尽这义务了，免得我的产业受害，你尽我应尽的义务吧！我不能尽了。”
[文理本] 宜赎产者曰、我不能为己赎之、恐害我业、赎产之权、请尔操之、盖我不能赎也、
[GNT] The man answered, "In that case I will give up my right to buy the field, because it would mean that my own children would not inherit it. You buy it; I would rather not."
[BBE] And the near relation said, I am not able to do the relation's part, for fear of damaging the heritage I have: you may do it in my place, for I am not able to do it myself.
[KJV] And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
[NKJV] And the close relative said, "I cannot redeem [it] for myself, lest I ruin my own inheritance. You redeem my right of redemption for yourself, for I cannot redeem [it."]
[KJ21] And the kinsman said, "I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance. Redeem thou my right for thyself, for I cannot redeem it."
[NASB] Then the redeemer said, "I cannot redeem it for myself, otherwise I would (Lit damage)jeopardize my own inheritance. Redeem it for yourself; you may have my right of redemption, since I cannot redeem it. "
[NRSV] At this, the next-of-kin said, "I cannot redeem it for myself without damaging my own inheritance. Take my right of redemption yourself, for I cannot redeem it."
[WEB] The near kinsman said, "I can't redeem it for myself, lest I endanger my own inheritance. Take my right of redemption for yourself; for I can't redeem it."
[ESV] Then the redeemer said, "I cannot redeem it for myself, lest I impair my own inheritance. Take my right of redemption yourself, for I cannot redeem it."
[NIV] At this, the kinsman-redeemer said, "Then I cannot redeem it because I might endanger my own estate. You redeem it yourself. I cannot do it."
[NIrV] When the family protector heard that, he said, "Then I can't buy the land. If I did, I might put my own property in danger. So you buy it. I can't do it."
[HCSB] The redeemer replied, "I can't redeem [it] myself, or I will ruin my [own] inheritance. Take my right of redemption, because I can't redeem it."
[CSB] The redeemer replied, "I can't redeem [it] myself, or I will ruin my [own] inheritance. Take my right of redemption, because I can't redeem it."
[AMP] And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest [by marrying a Moabitess] I endanger my own inheritance. Take my right of redemption yourself, for I cannot redeem it. [Deut. 23:3, 4.]
[NLT] "Then I can't redeem it," the family redeemer replied, "because this might endanger my own estate. You redeem the land; I cannot do it."
[YLT] And the redeemer saith, 'I am not able to redeem [it] for myself, lest I destroy mine inheritance; redeem for thyself -- thou -- my right of redemption, for I am not able to redeem.'