[和合本] 于是大流士王降旨，要寻察典籍库内，就是在巴比伦藏宝物之处，
[新标点] （发现塞鲁士王原有的诏令）于是大流士王降旨，要寻察典籍库内，就是在巴比伦藏宝物之处；
[和合修] （发现居鲁士王的诏令）于是大流士王降旨，要寻察典籍库，就是在巴比伦藏档案之处；
[新译本] 于是，大利乌王下令考查在巴比伦库房的档案，
[当代修] （发现塞鲁士王的谕旨）于是，大流士王下令查阅保存在巴比伦库房里的典籍。
[现代修] 于是，大流士皇帝发布命令查阅保存在巴比伦的皇室记录。
[吕振中] 于是大利乌王下了谕旨，人就在案件库内考查；这库是在巴比伦存放贵重之物的地方。
[思高本] （发现谕文）达理阿王遂下令，检查在巴比伦贮藏宝物的档案室。
[文理本] 大利乌王降诏、使稽典籍之库、在巴比伦藏珍之所、
[GNT] So Emperor Darius issued orders for a search to be made in the royal records that were kept in Babylon.
[BBE] Then Darius the king gave an order and a search was made in the house of the records, where the things of value were stored up in Babylon.
[KJV] Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
[NKJV] Then King Darius issued a decree, and a search was made in the archives, where the treasures were stored in Babylon.
[KJ21] Then Darius the king made a decree, and search was made in the house of the rolls, where the treasures were laid up in Babylon.
[NASB] (Darius Finds Cyrus' Decree) Then King Darius issued a decree, and a search was conducted in the (Lit house of the books)archives, where the treasures were stored in Babylon.
[NRSV] Then King Darius made a decree, and they searched the archives where the documents were stored in Babylon.
[WEB] Then Darius the king made a decree, and the house of the archives, where the treasures were laid up in Babylon, was searched.
[ESV] Then Darius the king made a decree, and search was made in Babylonia, in the house of the archives where the documents were stored.
[NIV] King Darius then issued an order, and they searched in the archives stored in the treasury at Babylon.
[NIrV] King Darius gave an order. He had a search made in the official records that were stored among the treasures at Babylon.
[HCSB] King Darius gave the order, and they searched in the library of Babylon in the archives.
[CSB] King Darius gave the order, and they searched in the library of Babylon in the archives.
[AMP] THEN KING Darius [I] decreed, and a search was made in Babylonia in the house where the treasured records were stored.
[NLT] So King Darius issued orders that a search be made in the Babylonian archives, which were stored in the treasury.
[YLT] Then Darius the king made a decree, and they sought in the house of the books of the treasuries placed there in Babylon,