[和合本] 在玛代省亚马他城的宫内寻得一卷，其中记着说：
[新标点] 在米底亚省亚马他城的宫内寻得一卷，其中记着说：
[和合修] 在玛代省亚马他城的宫内寻得一卷，其中这样写着，“记录如下：
[新译本] 在玛代省的亚马他宫中，发现了一卷书卷。其中写着这样的一段记录：
[当代修] 在玛代省亚马他城的宫内找到一卷书，书中记载如下：
[现代修] 他们却在米底亚省的亚马他城的宫内发现了一卷古卷，上面有这样的记载：
[吕振中] 在亚马他、在玛代省的宫堡里、曾经发现了一卷，内中是这样记着：“记录：
[思高本] 在厄克巴塔纳， 即在玛待省的王堡内，发现了一宗案卷，上边有这样的记载：“备忘录：
[文理本] 于玛代州、亚马他宫得籍、
[GNT] But it was in the city of Ecbatana in the province of Media that a scroll was found, containing the following record:
[BBE] And at Achmetha, in the great house of the king in the land of Media, they came across a roll, in which this statement was put on record:
[KJV] And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
[NKJV] And at Achmetha, in the palace that [is] in the province of Media, a scroll was found, and in it a record [was] written thus:
[KJ21] And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a scroll, and therein was a record thus written:
[NASB] And in (Aram Achmetha)Ecbatana, in the fortress which is in the province of Media, a scroll was found; and the following was written in it: "Memorandum—
[NRSV] But it was in Ecbatana, the capital in the province of Media, that a scroll was found on which this was written: "A record.
[WEB] A scroll was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, and in it this was written for a record:
[ESV] And in Ecbatana, the capital that is in the province of Media, a scroll was found on which this was written: "A record.
[NIV] A scroll was found in the citadel of Ecbatana in the province of Media, and this was written on it: Memorandum:
[NIrV] A scroll was found in a safe storeroom at Ecbatana in the land of Media. Here is what was written on it. This is my official reply to your letter.
[HCSB] But it was in the fortress of Ecbatana in the province of Media that a scroll was found with this record written on it:
[CSB] But it was in the fortress of Ecbatana in the province of Media that a scroll was found with this record written on it:
[AMP] And at Ecbatana in the capital in the province of Media, a scroll was found on which this was recorded:
[NLT] But it was at the fortress at Ecbatana in the province of Media that a scroll was found. This is what it said:
[YLT] and there hath been found at Achmetha, in a palace that [is] in the province of Media, a roll, and a record thus written within it [is]: