[和合本] 但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。”
[新标点] 但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。
[和合修] 但我要以感谢的声音向你献祭。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。”
[新译本] 至于我，我要带着感谢的声音向你献祭；我所许的愿，我必偿还。救恩是属于耶和华的。”
[当代修] 但我要用感谢的声音向你献祭，我必还我许的愿，因为救恩来自耶和华。”
[现代修] 但是我要歌颂你；我要向你献上牲祭，偿还一切所许的愿。救恩只有从上主而来！
[吕振中] 但我呢、我必用称谢的声音献祭与你；我所许愿的、我必偿还。拯救是出于永恒主的！”
[思高本] 2:10 至于我，我要在颂谢的歌声中，向你献祭，偿还我许的誓愿。救恩属于上主！”
[文理本] 惟我必以称谢之言、献祭于尔、偿我所许之愿、拯救乃由于耶和华也、
[GNT] But I will sing praises to you; I will offer you a sacrifice and do what I have promised. Salvation comes from the LORD!"
[BBE] But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's.
[KJV] But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
[NKJV] But I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving; I will pay what I have vowed. Salvation [is] of the LORD."
[KJ21] but I will sacrifice unto Thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD."
[NASB] But I will sacrifice to You With a voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the Lord."
[NRSV] But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Deliverance belongs to the LORD!"
[WEB] But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed.Salvation belongs to Yahweh."
[ESV] But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the LORD!"
[NIV] But I, with a song of thanksgiving, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. Salvation comes from the LORD."
[NIrV] But I will sacrifice a thank offering to you. And I will sing a song of thanks. I will do what I have promised. Lord, you are the one who saves."
[HCSB] but as for me, I will sacrifice to You with a voice of thanksgiving. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!
[CSB] but as for me, I will sacrifice to You with a voice of thanksgiving. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!
[AMP] But as for me, I will sacrifice to You with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation and deliverance belong to the Lord!
[NLT] But I will offer sacrifices to you with songs of praise, and I will fulfill all my vows. For my salvation comes from the LORD alone."
[YLT] And I -- with a voice of thanksgiving -- I sacrifice to Thee, That which I have vowed I complete, Salvation [is] of Jehovah.