[和合本] 这是照着可称颂之 神交托我荣耀福音说的。
[新标点] 这是照着可称颂之 神交托我荣耀福音说的。
[和合修] 这是按照可称颂、荣耀之 神交托我的福音说的。
[新译本] 这是照着可称颂的、荣耀的上帝所交托我的福音说的。
[当代修] 这正道来自当受称颂的上帝托付我传扬的荣耀福音。
[现代修] 这健全的教义是根据福音，就是那荣耀、可称颂的上帝所交托我宣布的。
[吕振中] 照那当被祝颂的上帝之荣耀之福音、曾经托付于我而宣传的。
[思高本] 这道理是按着真福的天主所托给我的光荣福音而宣讲的。
[文理本] 乃依可颂之上帝、托我有荣之福音、○
[GNT] That teaching is found in the gospel that was entrusted to me to announce, the Good News from the glorious and blessed God.
[BBE] For those who go after loose women, for those with unnatural desires, for those who take men prisoners, who make false statements and false oaths, and those who do any other things against the right teaching,
[KJV] According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
[NKJV] according to the glorious gospel of the blessed God which was committed to my trust.
[KJ21] according to the glorious Gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
[NASB] according to the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
[NRSV] that conforms to the glorious gospel of the blessed God, which he entrusted to me.
[WEB] according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
[ESV] in accordance with the glorious gospel of the blessed God with which I have been entrusted.
[NIV] that conforms to the glorious gospel of the blessed God, which he entrusted to me.
[NIrV] It is for those who commit adultery. It is for those who have a twisted view of sex. It is for people who buy and sell slaves. It is for liars. It is for those who give witness to things that aren't true. And it is for anything else that is the opposite of true teaching.
[HCSB] based on the glorious gospel of the blessed God that was entrusted to me.
[CSB] based on the glorious gospel of the blessed God that was entrusted to me.
[AMP] As laid down by the glorious Gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
[NLT] that comes from the glorious Good News entrusted to me by our blessed God.
[YLT] according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.