[和合本] 我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服侍他。
[新标点] （感谢 神的怜悯）我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服事他。
[和合修] （感谢 神的怜悯）我感谢那赐给我力量的我们的主基督耶稣，因为他认为我可信任，派我服事他。
[新译本] 我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣，因为他认为我有忠心，派我服事他。
[当代修] （感谢上帝的怜悯）我感谢赐我力量的主基督耶稣，因为祂视我忠心可靠，派我事奉祂。
[现代修] 我感谢我们的主基督耶稣；因为他赐给我力量，以我为可信任的，指派我来事奉他。
[吕振中] 对那给我能力的、我们的主基督耶稣、我满有感恩的心，因为他以我为可靠、而将服役职分派给我，
[思高本] （谢恩）我感谢那赐我能力的我们的主基督耶稣，因为他认为我忠信，就派定了我服役。
[文理本] 感谢以能赐我者、我主基督耶稣是也、彼视我为忠、任我以职、
[GNT] I give thanks to Christ Jesus our Lord, who has given me strength for my work. I thank him for considering me worthy and appointing me to serve him,
[BBE] Which may be seen in the good news of the glory of the great God, which was given into my care.
[KJV] And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
[NKJV] And I thank Christ Jesus our Lord who has enabled me, because He counted me faithful, putting [me] into the ministry,
[KJ21] And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, that He counted me faithful, putting me into the ministry--
[NASB] (Paul's Testimony) I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, putting me into service,
[NRSV] I am grateful to Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because he judged me faithful and appointed me to his service,
[WEB] I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service;
[ESV] I thank him who has given me strength, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful, appointing me to his service,
[NIV] I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me faithful, appointing me to his service.
[NIrV] True teaching agrees with the glorious good news of the blessed God. He trusted me with that good news.
[HCSB] I give thanks to Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, appointing me to the ministry--
[CSB] I give thanks to Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, appointing me to the ministry--
[AMP] I give thanks to Him Who has granted me [the needed] strength and made me able [for this], Christ Jesus our Lord, because He has judged and counted me faithful and trustworthy, appointing me to [this stewardship of] the ministry.
[NLT] I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength to do his work. He considered me trustworthy and appointed me to serve him,
[YLT] And I give thanks to him who enabled me -- Christ Jesus our Lord -- that he did reckon me stedfast, having put [me] to the ministration,