[和合本] 常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。
[新标点] 常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。
[和合修] 常存信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，在信仰上触了礁；
[新译本] 常常存着信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，就在信仰上失落了。
[当代修] 你要持守信心和无亏的良心。有些人丧掉良心，结果他们的信仰就像船触了礁，
[现代修] 要持守信仰和清白的良知。有些人不听从自己的良知，因此他们的信仰触了礁，
[吕振中] 持守着正当的信仰和纯善的良知。有些人把良知推开，就在信仰的事上破了船；
[思高本] 保持信德和良心纯洁；有些人竟摈弃了良心，而在信德上遭了船破之灾；
[文理本] 守乎信与懿美之良、盖有弃此者、论及其信、则如舟之破坏然、
[GNT] and keep your faith and a clear conscience. Some people have not listened to their conscience and have made a ruin of their faith.
[BBE] This order I give to you, Timothy my son, in harmony with the words of the prophets about you, so that by them you may be strong, fighting the good fight,
[KJV] Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
[NKJV] having faith and a good conscience, which some having rejected, concerning the faith have suffered shipwreck,
[KJ21] holding faith and a good conscience which some, having put aside, have suffered shipwreck concerning faith.
[NASB] keeping faith and a good conscience, which some have rejected and suffered shipwreck in regard to (Or the)their faith.
[NRSV] having faith and a good conscience. By rejecting conscience, certain persons have suffered shipwreck in the faith;
[WEB] holding faith and a good conscience, which some having thrust away made a shipwreck concerning the faith,
[ESV] holding faith and a good conscience. By rejecting this, some have made shipwreck of their faith,
[NIV] holding on to faith and a good conscience. Some have rejected these and so have shipwrecked their faith.
[NIrV] My son Timothy, I give you these teachings. They are in keeping with the prophecies that were once made about you. By following them, you can fight the good fight.
[HCSB] having faith and a good conscience. Some have rejected these and have suffered the shipwreck of their faith.
[CSB] having faith and a good conscience. Some have rejected these and have suffered the shipwreck of their faith.
[AMP] Holding fast to faith (that leaning of the entire human personality on God in absolute trust and confidence) and having a good (clear) conscience. By rejecting and thrusting from them [their conscience], some individuals have made shipwreck of their faith.
[NLT] Cling to your faith in Christ, and keep your conscience clear. For some people have deliberately violated their consciences; as a result, their faith has been shipwrecked.
[YLT] having faith and a good conscience, which certain having thrust away, concerning the faith did make shipwreck,