[和合本] 写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们主基督耶稣归与你！
[新标点] 写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们主基督耶稣归与你！
[和合修] 写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安【“平安”或译“和平”】从父 神和我们主基督耶稣归给你！
[新译本] 写信给因信主而作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父上帝和我们的主基督耶稣临到你。
[当代修] 写信给因信主而做我真儿子的提摩太。愿父上帝和我们的主基督耶稣的恩典、怜悯和平安临到你！
[现代修] 我写信给你——提摩太，就是我在信仰上的真儿子：愿父上帝和我们的主基督耶稣赐恩典、怜悯、平安给你！
[吕振中] 写信给提摩太，在信仰上做真的孩子的。愿你由父上帝和我们的主基督耶稣、得恩惠、怜悯平安。
[思高本] 致书给在信德上作我真子的弟茂德。愿恩宠、仁慈与平安，由天主父和我们的主基督耶稣赐与你！
[文理本] 书达提摩太、因信为我真子者、愿恩惠矜恤平康、由父上帝、及我主基督耶稣归尔、○
[GNT] To Timothy, my true son in the faith: May God the Father and Christ Jesus our Lord give you grace, mercy, and peace.
[BBE] Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the order of God our Saviour and Christ Jesus our hope;
[KJV] Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
[NKJV] To Timothy, a true son in the faith: Grace, mercy, [and] peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.
[KJ21] Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Jesus Christ our Lord.
[NASB] To Timothy, my true (Or child)son in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
[NRSV] To Timothy, my loyal child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
[WEB] to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord.
[ESV] To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
[NIV] To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
[NIrV] I, Paul, am writing this letter. I am an apostle of Christ Jesus, just as God our Savior commanded. Christ Jesus also commanded it. We have put our hope in him.
[HCSB] To Timothy, my true child in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
[CSB] To Timothy, my true child in the faith. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
[AMP] To Timothy, my true son in the faith: Grace (spiritual blessing and favor), mercy, and [heart] peace [be yours] from God the Father and Christ Jesus our Lord.
[NLT] I am writing to Timothy, my true son in the faith.May God the Father and Christ Jesus our Lord give you grace, mercy, and peace.
[YLT] to Timotheus -- genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,