[和合本] 我愿男人无忿怒，无争论（“争论”或作“疑惑”），举起圣洁的手，随处祷告。
[新标点] 我愿男人无忿怒，无争论【或译：疑惑】，举起圣洁的手，随处祷告；
[和合修] 我希望男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争论。
[新译本] 因此，我愿意男人没有忿怒，没有争论，举起圣洁的手随处祷告。
[当代修] （信徒的操守）我愿男人举起圣洁的手随处祷告，不发怒，不争辩{注*}。*{注：“争辩”或译“疑惑”。}
[现代修] 在各地方的聚会，我希望男人祷告，虔诚地举起手来祷告，不发怒，不争论。
[吕振中] 所以我愿男人在各地方祷告，无忿怒无争论（或译：疑念）地举起虔圣的手来祈祷。
[思高本] （男女应如何祈祷）我愿意男人们在各地举起圣洁的手祈祷，不应发怒和争吵；
[文理本] 故我欲人无怒无争、举维圣之手、随在祈祷、
[GNT] In every church service I want the men to pray, men who are dedicated to God and can lift up their hands in prayer without anger or argument.
[BBE] And of this I became a preacher and an Apostle (what I say is true, not false,) and a teacher of the Gentiles in the true faith.
[KJV] I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
[NKJV] I desire therefore that the men pray everywhere, lifting up holy hands, without wrath and doubting;
[KJ21] It is my will therefore that men pray everywhere, lifting up holy hands without wrath and doubting.
[NASB] (Instructions for Believers) Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands, without anger and dispute.
[NRSV] I desire, then, that in every place the men should pray, lifting up holy hands without anger or argument;
[WEB] I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
[ESV] I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling;
[NIV] I want men everywhere to lift up holy hands in prayer, without anger or disputing.
[NIrV] I was appointed to be a messenger and an apostle to preach the good news. I am telling the truth. I'm not lying. God appointed me to be a teacher of the true faith to those who aren't Jews.
[HCSB] Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or argument.
[CSB] Therefore I want the men in every place to pray, lifting up holy hands without anger or argument.
[AMP] I desire therefore that in every place men should pray, without anger or quarreling or resentment or doubt [in their minds], lifting up holy hands.
[NLT] In every place of worship, I want men to pray with holy hands lifted up to God, free from anger and controversy.
[YLT] I wish, therefore, that men pray in every place, lifting up kind hands, apart from anger and reasoning;